rumorear

to murmur

Sí, pero no me pareció tan raro como se rumoreaba.	Yes, but he didn't seem as weird as the rumors said.
Confirmación: El Mobile Linux de Transmeta esta basado en Debian, como se rumoreaba.	Confirmation: Transmeta's Mobile Linux is based on Debian, as was rumored earlier.
Vale, se rumoreaba que Habib estaba tras ella.	Okay, Habib was rumored to be behind it.
En el momento, Drake se rumoreaba que data de Brown ex de Rihanna.	At the time, Drake was rumored to be dating Brown's ex, Rihanna.
Se rumoreaba que tenían un romance, y que ella trató de terminarlo.	The rumour was they had an affair, and she tried to break it off.
Por lo menos eso se rumoreaba.	At least, that's how the rumour went.
Entre los iraquíes se rumoreaba que los UAVs iban pilotados por ratones.	There was the rumor among some Iraqis that the UAVs were piloted by mice.
Además de su formación musical, se rumoreaba que Czajkowska afirmaba estar relacionada con Tchaikovsky.	In addition to her musical background, there were rumours that Czajkowska claimed to be related to Tchaikovsky.
No había ninguna despedida milagrosa de los cielos, como se rumoreaba que había ocurrido en la Colina Seppun.	There was no miraculous parting of the heavens, as was rumored to have happened at Seppun Hill.
Sin embargo, se rumoreaba que tal vez la ruptura se debía a los problemas de Mac Miller con las drogas.	However, it was rumored that perhaps the break was due to Mac Miller's problems with drugs.
Por otra parte, se rumoreaba que Guillermo III había concedido el indulto, pero el alguacil que había ignorado.	Moreover, it was rumored that William III had granted a pardon but the bailiff that had ignored.
A duras penas John Reed pudo abrirse camino a través de la multitud que rumoreaba ante la puerta.	John Reed with difficulty fought his way through the noisy crowd around the doors.
Asistieron líderes de todo el mundo y se rumoreaba que participaría Marlon Brando, porque él reconoció su raíz indígena apache.	It was rumoured that Marlon Brando would participate because he recognised his indigenous Apache roots.
Obligaron al avión del presidente boliviano Evo Morales a aterrizar en Austria porque se rumoreaba que Snowden estaba a bordo.	They forced Bolivian president Evo Morales' plane to land in Austria as it was rumored that Snowden was on board.
Se rumoreaba que un joven jugador de baloncesto universitario era la posible principal elección del plantel de baloncesto profesional.	A young, college basketball player was rumored to be a potential top pick in the professional basketball draft.
La línea se refiere a 2017 cuando Quavo y Karrueche Tran eran novios y se rumoreaba que se rompió por Nicki.	The line refers to 2017 when Quavo and Karrueche Tran were dating, and it was rumored that it was broken by Nicki.
Se rumoreaba que la legendaria Cueva de las Almas estaba en la frontera de la Tierra de los Recordados.	The legendary cave of souls... Was rumored to be at the edge of the land of the remembered.
La existencia de la propuesta se rumoreaba desde este verano, después de que el Financial Times filtrara un documento relacionado con la misma.	The proposal's arrival has been rumored since the summer, after the Financial Times leaked the first related document.
Kai se fue, llevar a la legendaria hoja Xeon, una espada que se rumoreaba polimorfo en fragmentos y volver de nuevo, a voluntad.	Kai went off, carrying the legendary Xeon blade, a sword that was rumored to polymorph into shards and back again, at will.
Pino se rumoreaba que juega el papel del título el 2011 Película de linterna verde, pero el papel finalmente fue a Ryan Reynolds.	Pine was rumored to play the title role in the 2011 Green Lantern film, but the role eventually went to Ryan Reynolds.