rumorear

to murmur

También se rumoreó que otros rostros famosos, incluyendo el Príncipe Carlos, estaban en camino a Copenhague.	Other famous faces, including Prince Charles, were also rumored to be on their way to Copenhagen.
La semana pasada, la blogósfera macedonia rumoreó acerca de la obstrucción de Grecia a la entrada de Macedonia a la OTAN.	Last week, the Macedonian blogosphere buzzed about Greece's obstruction of Macedonia's NATO entry.
En días pasados, luego de la partida del Papa, se rumoreó que el presidente iba a renunciar.	A few days ago, after Pope Francis left Peru, it was rumored that the president was going to resign.
Durante un tiempo se rumoreó que tendría una API de huellas dactilares, y esto ha sido confirmado oficialmente ahora.	Android has been rumored to be getting a fingerprint API for some time, but this has now been officially confirmed.
También se rumoreó que AT&T sondeó anteriormente al gobierno español para ver la posibilidad de adquirir Telefónica, con resultados negativos que personalmente celebro.	It is also rumored that AT&T Spanish government previously probed to see the possibility of acquiring Telefónica, with negative results held personally.
Los Soñadores y sus simpatizantes comenzaron a tomarse las calles tan pronto como se rumoreó que Trump estaba a punto de hacer el anuncio.	The Dreamers and their supporters began taking to the streets as soon as it was rumored that Trump was about to make his announcement.
Estos Soñadores jóvenes y sus partidarios comenzaron a tomarse las calles tan pronto como se rumoreó que Trump estaba a punto de anunciarlo.	These young Dreamers and their supporters began taking to the streets as soon as it was rumored that Trump was about to make his announcement.
En una entrevista con la revista Billboard, Gómez confesó haberse tomado un tiempo para tratar la enfermedad, aunque también se rumoreó que había estado rehabilitándose por una adicción.	In the interview with Billboard magazine, Gomez confessed taking time off for lupus treatment even though it was rumored she was being treated for addiction.
Se rumoreó que esta es la película para la que Josh Trank estuvo contratado, pero tras sacarle del proyecto no se ha confirmado nada.	It's rumored that this was the movie Fantastic Four's Josh Trank was hired to helm, but after he was booted from the project nothing was confirmed.
En octubre se rumoreó en los círculos de la alta sociedad británica y en el extranjero que el rey pretendía casarse con Wallis Simpson en cuanto ella estuviera libre.	By October, it was rumoured in high society and abroad that Edward intended to marry Simpson as soon as she was free to do so.
El evento no fue anunciado públicamente y se rumoreó que solamente habían invitado a una audiencia selecta, que no incluiría a miembros de las organizaciones de la sociedad civil.	The event had not been publicly advertised and it was rumoured that only a select audience had been invited, which reportedly did not include members of civil society organisations.
Poco importan los comentarios previos sobre si son o no los adecuados en comparación con aquellos sobre los que se rumoreó anteriormente o aquellos otros que supuestamente se han especializado en estas materias.	Commenting ex ante on whether or not they are suitable in comparison with those whose names were being bandied about beforehand or compared with those who have supposedly specialised in such matters is unimportant.
A pesar que se rumoreó que Jack Effel, director del torneo, quería que se siguiera jugando hasta cumplir con los cinco niveles previamente establecidos, ESPN insistió en que la noche concluiría con dos eliminaciones más.	Though it was rumored that Tournament Director Jack Effel wanted to play down further through the full five levels as previously established, ESPN insisted that the night would be over with only two more eliminations.
Más recientemente, la Coalición Adventista Intergubernamental GSA ha creado conversaciones regulares en muchos campus en los Estados Unidos. Se rumoreó que después de años de resistencia, estos grupos podrían finalmente convertirse en clubes oficiales en varios campus.	More recently, the Intercollegiate Adventist GSA Coalition has created regular conversations on many campuses in the U. S. It was rumored that after years of resistance, these groups might finally become official clubs on several campuses.
Su destino se rumoreo sería su ciudad natal, Osh, en el sur, cerca de Almaty, en Kazajstán, o incluso Praga.	His destination was rumored to be either his home city of Osh, in the South, nearby Almaty, in Kazakhstan, or even Prague.
En el mes de julio de 2010, se rumoreó la marcha del futbolista al Schalke.	In the month of July 2010, the footballer's march to Schalke was rumored.
Se rumoreó en los círculos musicales parisinos que algunos de los más talentosos alumnos de Fauré pudieron haber sido sus hijos ilegítimos.	It was rumoured in Parisian musical circles that some of Fauré's most talented pupils may have been his illegitimate children.
Se rumoreó que una serie de páginas con acertijos y elementos lovecraftianos, como por ejemplo Ethan Haas Was Right, estaban conectadas con la película.	Puzzle websites containing Lovecraftian elements, such as Ethan Haas Was Right, were originally reported to be connected to the film.
Se rumoreó que De León quería nombrar como Ministro de Defensa al General Mario Enríquez Morales, un moderado, pero que Perussina lo paró en seco.	It was rumored that he had wanted to name General Mario Enríquez Morales, a moderate, instead, but that Perussina stopped him cold.
Pero el bolerang volvió a ella: se rumoreó que el dueño de la tienda de bicicletas Hero Cycles se enteró del acto del bebé y le dio su sueño.	But the bolerang returned to her: the owner of the bike store Hero Cycles was rumored to find out about the baby's act and gave her her dream.