ruido seco

snap

Las dos espadas se golpearon con un brillante ruido seco, y ambos hombres trastabillaron hacia atrás.	The two blades struck with a brilliant clang and both men staggered back.
Rashmi cayó con un ruido seco y se golpeó las rodillas contra el suelo.	Her knees hit the polished floor with a thud.
Justo cuando las cosas están a punto de golpear el ventilador, en cambio golpean el suelo con un ruido seco.	Just when things are about to hit the fan, they hit the ground instead with a thud.
Me faltaban solo 500 metros para alcanzar mi meta cuando un ruido seco acompañado de un fuerte tirón dejó mis piernas girando sin sentido.	I was only 500 meters from my target when a noise accompanied by a strong pull left my legs turning senseless.
El agua estalla en un ruido seco y vital; un poco más adelante podrás ver, desde el puente Mellizo 2, las caídas con mayor claridad.	The water bursts into a dry vital sound. Farther ahead you can watch the waterfalls better from bridge Mellizo 2.
Oí un ruido seco y sentí un dolor insoportable; me había roto el tobillo.	I heard a snap and felt an excruciating pain; my ankle had broken.
Oí tras de mí el ruido seco de una rama al romperse, pero cuando me volví, no había nadie.	I heard the snap of a breaking branch behind me, but when I turned around, no one was there.
La ciudad estaba nerviosa: se estremecía a cada ruido seco.	The city was nervous, starting at every sharp sound.
Justo entonces, el barco dio un bandazo a estribor con un ruido seco.	Just then, the ship lurched to port with a sudden thud.
Desde lejos me llegó el ruido seco de una bota que golpeaba la piedra.	Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone.
El sonido de su respuesta enmascaró el ruido seco que provino de donde Kaneka agarraba la barandilla.	The sound of their response masked the cracking sound that issued from the railing where Kaneka had clenched it.
Parte del examen clínico incluye verificar las articulaciones y músculos de sensibilidad, ruido ligero, ruido seco o dificultad al moverlos.	Part of your clinical examination includes checking the joints and muscles for tenderness, clicking, popping or difficulty moving.
En las distensiones graves, se puede notar una sensación de chasquido o ruido seco durante la lesión y un dolor intenso a continuación.	If a strain is severe, you may feel a popping or snapping sensation during the injury and severe pain afterward.
Ella lo hizo repetitiva y con una voz ascendente: No le dijiste Bancos de detectives que escuchó un ruido seco en la cocina cuando ella abrió la botella.	She did so repetitiously and with a rising voice: You didn't tell detective Banks you heard a popping sound in the kitchen when she opened the bottle.
Lentamente, el grupo abandona el consultorio y se dirige al pasillo para recorrer las instalaciones médicas. La gastada cerradura de bronce hace un ruido seco al cerrarse la puerta.	Slowly the group files out of the room into the hallway to tour the medical facility and the shabby bronze lock clicks shut as the door closes.
Poco después me tiró hacia atrás lejos de ellos como si estuviera atado a una cuerda y luego un ruido seco, como los tubos de Eustaquio, volví a la consciencia.	Shortly afterwards I was pulled backwards away from them as if I was tied to a tether and after a popping sound, like Eustachian tubes clearing, I returned to consciousness.
Después le contaron a su madre que el revólver hizo apenas un ruido seco que no hubiera atraído mucho la atención.	They later told their mother that the handgun made only a small popping sound that would not have attracted much attention.