rueda de recambio

spare wheel

¿Tiene una rueda de recambio?	Do you have a spare?
Según el modelo, podemos proporcionarte un adaptador, que va alrededor de tu rueda de recambio, lo que te permite ajustar la bicicleta al soporte.	Depending on the model, we can supply an adaptor, going around your sparewheel, allowing you to still fit the bike arm on your carrier.
Cuando se pincha una rueda, hay que cambiarla por la rueda de recambio.	When you get a flat tire, you have to replace it with the spare.
Ya está, intente tener una rueda de recambio la próxima vez.	There, try to have a spare wheel next time.
Mi marido te da las gracias por presentarnos a la rueda de recambio.	My husband thanks you for introducing us to the wagon wheel.
¿Dónde esta la rueda de recambio?	Where's the spare tire?
Se recomienda utilizar los componentes de fijación de la rueda de recambio del fabricante del vehículo.	The use of vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components is recommended.
Una rueda homologada no reducirá la eficacia de los frenos en comparación con una rueda de recambio del fabricante del vehículo.	An approved wheel shall not reduce the brake efficiency in comparison with a manufacturer's replacement wheel.
Cualquier componente de fijación especial deberá permitir el montaje de la rueda de recambio parcialmente copiada sin necesidad de cambios adicionales.	Any special wheel fixing components shall allow fitting of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Si los espacios que presenta la rueda de recambio del fabricante del vehículo son inferiores a los indicados, éstos pueden ser aceptados.	If the various clearances on the vehicle manufacturer's replacement wheel are less than those given above, then these can be accepted.
La otra media semana la dedicamos a buscar una rueda de recambio porque una que estaba a punto de reventar.	The other half of the week we dedicated it to look for a spare wheel because one that we had was about to burst.
Si el calibre de la rueda está fuera del de la rueda de recambio del fabricante del vehículo, no es necesaria ninguna verificación.	In the case where the wheel calliper is outside of the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, no verification is necessary.
El antiempotramiento trasero abatible, los largueros rebajados en la parte trasera y el soporte de la rueda de recambio montado delante del tridem, cumplen con los requerimientos para el transporte por ferrocarril.	The folding rear underride guard, the bevelled l-beam and the spare tyre carrier mounted in front of the axle unit fulfil the train transport requirements.
Me he dirigido con mi bicicleta que todavía tenía la rueda del detrás de doblada, pero el hombre me ha dicho que no tenía ninguna rueda de recambio que me fuera bien.	I have directed with my bicycle that still had the wheel broken, but the man has told to me that he did not have any spare wheel that was goos for me.
el diámetro nominal de la llanta, la anchura nominal de la llanta y la profundidad de montaje nominal de las ruedas con homologación CEPE serán idénticos a los de la rueda de recambio del fabricante;	The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
El siguiente día (ayer), me pasé casi todo el día arreglando el apoyo de la rueda de recambio, ayudándome de palancas y gatos hidráulicos, y prácticamente lo volví a su estado original.	The following day (yesterday), I spent almost all the day fixing the support of the spare wheel, helping me of levers and hydraulic jacks, and I practically turned it over to its original state.
Y es que, al fin y al cabo, la parte visible es ínfima, y tenemos a nuestra disposición una parte oculta en perfecto estado que podemos reutilizar, como si fuera la rueda de recambio del coche.	After all, the visible part is teeny, and there's a major hidden part in perfect condition at our disposal, which we can re-use as if it was the spare wheel of a car.
Si se solicita la homologación de una rueda idéntica, deberá demostrarse a la autoridad competente en materia de homologación de tipo que se trata, efectivamente, de una «rueda de recambio idéntica» según la definición del apartado 2.4.2.	In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an ‘identical replacement wheel’ as defined in paragraph 2.4.2.
«Tara», la masa del vehículo en orden de marcha, sin ocupantes ni carga, pero con su dotación completa de carburante, líquido refrigerante, lubricante, herramientas y rueda de recambio, si el fabricante del vehículo los suministra como equipo estándar.	‘Unladen mass’ means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and a spare wheel (if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer);
Remolque de carretera, en aluminio galvanizado del fabricado por empresa líder en Europa, excelente calidad y acabado en tres versiones con diversos extras. En el precio se incluyen la rueda de recambio y su soporte, así como la horquilla portamástiles.	Single road trailer in galvanized aluminium, produced by one of the leader companies in Europe. Excellent quality and three versions to choose, each with different appliances. The price includes the spare wheel and its suport, as so as the mast support.