rubbish

But to think that we can solve the problem by rubbishing religion is wrong.	Pero pensar que el problema se resuelve desechando la religión es totalmente equivocado.
The media, far from rubbishing the revolutionary leader, validated him, asserting that he was supported by the people.	La medida lejos de desprestigiar al líder revolucionario le valió el apoyo del pueblo y su popularidad no hizo más que incrementarse.
In rubbishing Prince Charles and Princess Diana before a group of Westerners, could SB have simply been jealous of their fame, or piqued because they had not rushed to his 'lotus feet'?	Al despreciar al Príncipe Carlos y a la Princesa Diana ante un grupo de occidentales ¿podría SB simplemente haber estado celoso de la fama de ellos o resentido de que no se hubiesen apresurado a llegar a sus 'pies de loto'?
Blair was followed to the lectern by Todd Stern, the US special envoy on climate change and Jim Yong Kim, the World Bank president who was even more vocal in rubbishing climate change sceptics than Mr Blair.	A Blair lo sucedió en el atril Todd Stern, el enviado especial de los EE.UU. sobre el cambio climático, y Jim Yong Kim, el presidente del World Bank, quien se esforzó aún más que el Sr. Blair en menospreciar a los escépticos del cambio climático.
I am calling upon Parliament not to weep over the negative outcome, nor to rejoice with some of those present here over the rubbishing of the idea of a strong Europe, but to take forceful and effective steps to facilitate the process in the future.	Pido al Parlamento que no se lamente por el resultado negativo ni se regocije junto con algunos de los presentes hoy aquí por haber derrotado la idea de una Europa fuerte, sino que tome medidas contundentes y eficaces que faciliten el proceso en el futuro.
Rubbishing an election here is the same as being unpopular, of not having sufficient grass roots' support to get a good result in the election.	La descalificación es aquí un sinónimo de impopularidad, de no tener las bases populares para tener un buen resultado en la elección.