rubber tapper

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The rubber tapper is carrying a rifle; he is armed.	El seringueiro carga un rifle, está armado.
Decades later, another rubber tapper showed strength in the region, already belonging to Brazil.	Décadas después, otro cauchero mostró fuerza en esta región, que entonces ya pertenecía a Brasil.
From the age of nine, Mendes began working as a rubber tapper for a large landholder.	Desde los nueve años, Mendes comenzó a trabajar como siringuero para un gran terrateniente.
It should not be forgotten that Acre is the birthplace of Chico Mendes, another rubber tapper.	Acre es, no hay que olvidarlo, el territorio de Chico Mendes, también seringueiro.
Brazilian history through the work of the self-taught artist Hélio Melo, a rubber tapper from the Amazonas.	La historia de Brasil a partir de la obra del artista autodidacta Hélio Melo, un seringueiro del Amazonas.
Hélio Melo Brazilian history through the work of the self-taught artist, a rubber tapper from the Amazonas.	Hélio Melo La historia de Brasil a partir de la obra del artista autodidacta, un seringueiro del Amazonas.
Chico Mendes, former rubber tapper turned union leader, became an international spokesman for the groups protesting the highway.	Chico Mendes, ex cauchero convertido en líder sindical, pasó a ser vocero internacional de los grupos que se oponían a la carretera.
Marina Silva has the same humble origins as Lula, an ex- metalworker. She was born to a poor family in the heart of the Amazonian jungle, worked as a rubber tapper, and taught herself to read at 16.	Marina Silva tiene los mismos orígenes populares de Lula -un ex obrero metalúrgico- ya que nació en el corazón de la selva amazónica, de muy pobre familia y trabajó como obrera del caucho.
The second floor is where visitors find themselves: the Espaço Povos da Floresta (the Peoples of the Forest Space), which portrays the culture of Acre through indigenous artifacts and a replica of a house of a rubber tapper.	En la segunda planta, el visitante se encuentra con: el Espacio Pueblos de la Selva, que retrata la cultura del Acre por medio de artefactos indígenas y una réplica de la casa de un cauchero.
A tour itinerary of the rubber tapper environmentalist and the nature of the state of Acre.	Un itinerario por la trayectoria del seringueiro (cauchero) ambientalista y por la naturaleza del estado de Acre.
Sri Hartiwi, a rubber tapper in Indonesia's Jambi Province on the island of Sumatra, has a demanding routine.	Sri Hartiwi, una recolectora de caucho en la provincia de Jambi, en la isla de Sumatra, tiene una rutina exigente.
Sometimes the fledglings of birds found in the forest were raised or, on occasion, chickens from the rubber tapper camps were stolen.	A veces, las crías de las aves halladas en los bosques eran domesticadas, como también criaban gallos que hurtaban de los barracos de los caucheros.
The Reserve was named after Mendes, a Brazilian rubber tapper murdered by ranchers opposed to his conservation efforts in the Amazon.	La reserva recibió el nombre en honor al siringuero brasilero asesinado por ganaderos que se oponían a sus esfuerzos en favor de la conservación en la Amazonia.
They were leftist activists who decided to name the settlement for the most emblematic rubber tapper of the era, assassinated by landowners in 1988.	Eran militantes de izquierda que decidieron ponerle al asentamiento el nombre del organizador de los recolectores de caucho más emblemático de aquellos años, asesinado por hacendados en 1988.
An episode narrated by the Matsés living in Brazil describes the first time their ancestors saw a rubber tapper camp.	En un episodio narrado por los Matsés que viven en el Brasil, ellos cuentan como fue la primera vez que sus antepasados vieron instalar la sede de un seringal (plantación de caucho).
The name of this rubber tapper and environmental activist is used to defend oil exploitation, monoculture sugar cane plantations, large-scale logging activity and the sale of the air we breathe.	En nombre del cauchero se defiende la explotación de petróleo, el monocultivo de la caña de azúcar, la explotación maderera en gran escala y la venta del aire que se respira.
Where the Western eye, confronted with the forest only sees an impenetrable green tangle of vegetation, the rubber tapper conceives a route, his own route: a mental map of his daily round in search of sustenance.	En donde el ojo occidental, enfrentado a la selva, solamente ve una impenetrable maraña verde, el cauchero estructura un recorrido, su recorrido: un mapa mental de su diario deambular en busca del sustento.
IBAMA's decision comes at a time when the Environment Ministry, under the command of internationally renowned environmental advocate and former rubber tapper leader, Marina Silva, is becoming increasingly marginalized within the Lula government.	La decisión de IBAMA llega en un momento en que el Ministerio del Ambiente, a cargo de la internacionalmente famosa abogada ambientalista y antigua líder recolectora de caucho Marina Silva, ve crecer su marginación al interior del gobierno de Lula.
Chico Mendes, a rubber tapper in the Amazon rainforest, first joins empates, non-violent marches into logging sites, where demonstrators ask workers to stop clearing forest for cattle ranches.	Chico Mendes, un sangrador de caucho en la selva de lluvia del Amazonas, empezó por unirse a los empates, marchas no violentas a los sitios de tala, donde los manifestantes pedían a los leñadores parar su actividad de tala del bosque para ganadería.
According to the survey of the conflicts undertaken by FUNAI's Department of Isolated Indians, rubber tapper Indians, armed with guns and assisted by Flávio Azevedo, massacred an unknown number of Korubo Indians on the Itaquaí river in 1979.	De acuerdo con un relevamiento de datos sobre conflictos, realizado por el Departamento de Indios Aislados de la Funai, indios gomeros comandados por Flávio Azevedo masacraron a tiros un número incierto de Korubo en el río Itaquaí, en 1979.