rozarse

to touch

La gente viaja en autobús para rozarse con las mujeres.	People travel by bus to rub against women.
Al rozarse con esos hombres Miller llegó a adoptar sus opiniones.	By association with these men, Miller was led to adopt their sentiments.
Fabricado en material suave para que el paciente no pueda lastimarse al rozarse.	Made smooth so that the patient can not hurt to rub material.
Las así llamadas naciones soberanas, no pueden rozarse sin generar conflictos y provocar guerras.	So-called sovereign nations cannot rub elbows without generating conflicts and eventuating wars.
Fijación defectuosa o deformaciones que podrían producir lesiones al rozarse o tocarse.	Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Con el tiempo, el cartílago se desgasta y los huesos pueden rozarse entre sí.	Over time, the cartilage wears away and the bones may rub against one another.
El ojo inferior, además, habría estado expuesto a rozarse con el fondo arenoso.	The lower eye would, also, have been liable to be abraded by the sandy bottom.
Un movimiento de reloj contiene docenas de piezas móviles que no cesan de rozarse entre sí.	A watch movement contains dozens of moving parts that constantly rub against each other.
Astra es una estrella-sentada de dos plazas, dónde las espaldas van a rozarse creando un juego de uniones.	Astra is a two places seat-star, where the backs go to graze creating a game of bonds.
Cuando esto sucede, se pueden acumular callos (piel gruesa y callosa) dolorosos y duros en la parte superior e inferior del dedo y rozarse contra el zapato.	When this happens, painful, hard corns (thick, callused skin) can build up on the top and bottom of your toe and rub against your shoe.
¿Qué subtítulo le añadiríais? Si os fijáis detenidamente, las piezas sólidas del centro se mueven, llegando a rozarse levemente entre ellas.	If you look carefully, you will see that the solid pieces in the center move and even rub slightly against each other.
Con un movimiento fluido, tira de una mano hacia ti mientras alejas la otra; en el medio, deben rozarse entre sí, en direcciones opuestas.	With a fluid motion, pull one hand towards you as the other one pushes away; in the middle, they should slide against each other, in opposite directions.
No deben colocarse sobre piel irritada o enrojecida, en el muslo o el abdomen, ni en lugares donde puedan rozarse por el uso de prendas ajustadas.	They should not be placed on irritated or red skin, on the thigh or abdomen (tummy), or in places where they will be rubbed by tight clothing.
Pensaremos bibliotecarias / editoras / archiveras, qué implica ese continuo rozarse de las cubiertas, esas pieles que cubren cuerpos de páginas cohabitando en un mismo lugar.	Together librarians / publishers / archivists will think about what is involved in the continuous rubbing shoulders of book covers, those skins that cover bodies of pages coexisting in the same place.
Sobretodo, despójalo de collares y cadenas, puede estrangularse con ellas, así mismo, comprueba que el transportín no tiene ninguna superficie con la que pueda rozarse o lastimarse.	Most importantly, remove any collars or chains as they could strangle themselves and also check that the carrier has no surface against which they could rub or injure themselves.
La nota de la carrera la dieron Rodríguez y Siffert quienes se dieron dura lucha desde el inicio de la competencia, llegando incluso a rozarse en la curva Eau Rouge en la primera vuelta.	The note of the race was given by Rodriguez and Siffert who fought hard since the beginning of the race, even having contact at Eau Rouge in the first lap.
Los tacos son recipientes idealess para guardar los cuchillos en perfectas condiciones, evitando así que se desgaste el filo al rozarse unos con otros, además de tenerlos siempre a mano y listos para usar.	The tacos are idealess containers to store knives in perfect condition, thus preventing the cutting edge wear to rub against one another, as well as have them always at hand and ready to use.
Las pinzas no deben rozarse con el metal.	The tweezers shouldn't brush against the metal.
Y esta comienza a rozarse con las otras, ¿no?	And they start rubbing each other, aren't they?
Debido a que el urushiol está al interior de la planta, el rozarse con una planta intacta no provocará reacción.	Because urushiol is inside the plant, brushing against an intact plant will not cause a reaction.