roer

Tu chinchilla podrá disfrutar royendo este rico snack sin esfuerzos.	Your chinchilla will enjoy gnawing this rich snack effortlessly.
El segundo punto que también declara es: vayan royendo su mente.	The second point that it also states is: eat away your mind.
Sí, eso estaba royendo a mí, también.	Yeah, that was gnawing at me, too.
¿Quién estaba royendo mi pastel recién horneado?	Who was gnawing on my freshly baked cake?
Miró y vio los dos animales royendo las dos raíces del árbol.	He looked and saw two animals gnawing through the tree's two roots.
Y no sabía qué era, pero me siguió royendo.	And I didn't know what it was, but it kept gnawing at me.
Mientras los alcauciles y yo esperábamos los víveres, ellos continuaban royendo.	While the artichokes and I waited for the food supplies, they continued to gnaw.
Alimenta a tu mascota a la vez que la entretiene durante horas royendo sus ingredientes.	Feed your pet while entertaining for hours gnawing its ingredients.
Ay, ¿por qué el gusano continúa royendo?	Ah, why doth the worm still burrow?
Además de tener un sabroso sabor, tu mascota se divertirá durante horas mordiendo y royendo.	Besides having a tasty flavor, your pet will have fun for hours biting and gnawing.
Además, una vez acabado el alimento tu pequeño podrá divertirse royendo la madera.	Also, once the food is finished your little one can have fun gnawing the wood.
Usted debe haber escuchado el royendo y el crujir de dientes en ese cuarto!	You should have heard the gnawing and gnashing of teeth in that room!
Y anteriores administraciones municipales han hecho denodados esfuerzos sin éxito para controlar las ratas royendo en Catemaco.	And previous municipal administrations have made valiant efforts to control the rats gnawing on Catemaco without success.
De qué manera va royendo las energías más vitales de la mujer, dentro de esa moderna prisión con barrotes de oro.	How it saps the very life-energy of woman,–this modern prison with golden bars.
No lo escribí para arriba en el momento porque yo estaba todavía royendo los pedazos en mi mente.	I didn't write it up at the time because I was still gnawing on the pieces in my mind.
El Imperio nunca ha dejado de buscaros, y ahora Kali-Ma está royendo las almas de vuestros seguidores más devotos.	The Empire has never stopped hunting for you, and now Kali-Ma is gnawing on the souls of your most devoted followers.
No solo es un exquisito alimento, también supone un gran elemento de distracción, permitiendo que el animal se entretenga royendo.	Not only is it an exquisite food, it also supposes a great element of distraction, allowing the animal to entertain by gnawing.
Algo me estaba royendo, y debía ser algo de judaísmo, pero estaba bajo una estricta orden de no participar.	Something was gnawing at me that there must be some Judaism but I was under strict order to not engage.
Esta membrana también puede proteger al ojo de los desechos de madera cuando el aye-aye está royendo la madera para extraer larvas.	This membrane can also protect the eye of wood waste when the aye - aye is gnawing on wood to extract larvae.
Desmenuzándola, los escarabajos madurarán la parte de los restos a la superficie, royendo las aberturas redondas del diámetro hasta 2 mm.	Crushing it, bugs take out a part of the rests on a surface, gnawing through round apertures in diameter to 2 mm.