roturar

to break up

Este procedimiento estándar es en caso de roturas o daños.	This is standard procedure in case of breakages or damage.
Resiste todo tipo de impactos, sin grietas o roturas.	It resists all kind of impacts, without cracking or breaking.
La fricción entre los condones aumenta las posibilidades de roturas.	Friction between the condoms increases the chance of breakage.
Las roturas profundas ocurrirán en el flujo de acontecimientos históricos.	Profound breaks will occur in the flow of historical events.
Particularmente si usted escribe durante roturas en su caminata.	Particularly if you write during breaks in your walk.
Puede aumentar el riesgo de fracturas, roturas y otras lesiones.	It can increase your risk of fractures, breaks, and other injuries.
Máxima resistencia gracias a su triple capa contra perforaciones y roturas.	Maximum resistance thanks to its triple layer against punctures and tears.
Biotina: ayuda a mejorar la fuerza del cabello para evitar roturas.	Biotin: Helps to improve the strength of hair to prevent breakage.
El parachispas debe estar exento de roturas y de agujeros.	The spark arrester must be free of breaks and holes.
Facilita el peinado, deshace los enredos y evita las roturas.	It facilitates hairstyle, undoes the entanglements and prevents breakage.
Se observa una anormalidad característica de los cromosomas (roturas aleatorias).	A characteristic abnormality of the chromosomes (random breaks) is seen.
Hemos reparado más de 130 roturas críticas de la red.	We have repaired more than 130 critical breaks in the network.
Las entradas son monitoreadas por roturas de línea y cortocircuitos.	The inputs are monitored for wire breakage and short circuits.
Garantía de 6 meses contra roturas y desgarros.	Guarantee of 6 months against breaks and tears.
Todos los envios nacionales llevan seguro de robo, roturas y perdidas.	All domestic deliveries are safe from theft, breaks and lost.
Embalado en cajas fuertes de madera contrachapada para evitar roturas.	Packed in strong plywood crates to avoid breakage.
También cierra roturas en el aura, quedando protegidos.	Also it closes breaks in the aura, leaving it protected.
Sellen las roturas si pueden, estaré en el Puente.	Seal the breaches if you can, I'll be on the bridge.
Discute las opciones de tratamiento quirúrgico para roturas y desgarros.	Discuss surgical treatment options for ruptures and tears.
Embalaje en cajas fuertes de madera para evitar roturas.	Packing in strong wooden crates to avoid breakage.