rotular

to label

Es el rotulo de alguien en una profesión de sanar.	It is the sign of someone in a healing profession.
Hoy en día la verdad está afuera y el rotulo desapareció.	Today the truth is out and the sign is gone.
Ahí se ve el rotulo verde de una farmacia.	A Green Pharmacy sign is visible.
Pide a los niños que usen las palabras del diagrama en oraciones mientras apunten a cada rotulo.	Ask children to use words from the diagram in sentences while they point to each label.
Ahí se ve el rotulo de una farmacia.	A Green Pharmacy sign is visible.
Su nuevo conductor le estará esperando del lado de Guatemala con un rotulo con su nombre.	Your new driver will await you on the Guatemalan side with a sign and your name on it.
Cuándo alcanza el punto donde hay otro escarpado inclina y un rotulo que dice Agua Vista, habrá llegado.	When you reach the point where there is another steep incline and a sign saying Agua Vista, you will have arrived.
Un poco más adelante, también a la derecha, hay un rotulo que indica la dirección a la cascada del Salto Escondido.	A little further ahead, also on the right, there is a sign pointing to the Salto Escondido waterfall.
Ahí se ve el rotulo de una farmacia. El Riad esta a la Izquierda (el garaje hace esquina enfrente).	The Riad is on the left at the first intersection (large garage on the corner).
Ahí se ve el rotulo verde de una farmacia. El Riad esta a la izquierda (el garaje hace esquina enfrente).	The Riad is on the left at the first intersection (large garage on the corner).
Este rotulo es rojo con signos grandes que indica que vehículos con materiales inflamables o explosivos no pueden usar el Túnel de Minillas.	It's marked with big red signs indicating that vehicles with flammable or explosive materials may not use the Minillas Tunnel.
Salga de la carretera cuando vea el rotulo para Atenas-Orotina pasando por las lindas montañas de la zona, llegando al pueblo de Orotina.	Exit the highway when you see the sign for Atenas-Orotina, passing through beautiful mountains of the area, getting to Orotina.
Un Viernes en la noche en UCLA, andaba caminando por el edificio de la unión de estudiantes cuando vi un rotulo anunciando una reunión evangelista.	One Friday night at UCLA, I was walking alone through the student union building when my eyes fell on a sign announcing an evangelistic meeting.
En la impresión del grafico se incluye un rotulo en el que se indica el nombre del cliente, del proyecto y el del diseñador, el sistema recordará estos datos.	The printing graphic included a label to complete the name of the customer, project and designer, storing this information.
Los familiares y ejecutivos de la Fundación Juan Bosch junto a los estudiantes del Colegio Ergos, bajo el rotulo de la calle dedicada a Doña Carmen.	Family members and executives of the Juan Bosch Foundation with students from Ergos College standing beneath the street sign of the street dedicated to Carmen Quidiello de Bosch.
La Revolución de Febrero y la Revolución de Octubre se llevaron a cabo en gran parte en las circunstancias del rotulo de la lucha por una paz sincera sobre los principios democráticos.	T he February Revolution and then the October Revolution took place largely under the sign of struggle for a peace on honest democratic principles.
Hay un rotulo en la entrada, pero para mayor seguridad, pida al chofer o al cobrador del bus que le avise cuando lleguen a la entrada de la reserva.	There is a sign at the entrance, but it is also recommended to ask the bus driver to leave you at the reserve.
La mediumnidad obedece a una planificación reencarnatoria, y aquel que vistiera aquí en la Tierra ese rotulo de servicio lo acepta de libre y espontánea voluntad, pasando por todo una preparación para que mejor desempeñe su tarea.	Mediumship obeys a reincarnatory planning and those who will wear this label of service here on Earth, accepts it willingly, going through a whole preparation to better perform her task.
La mayoría de los trabajadores que hoy integran la cooperativa del Abasto, formaban parte anteriormente de dos empresas que, bajo el rotulo de cooperativas, no hicieron más que acentuar las condiciones indignas de trabajo.	The majority of the workers who now make up the Abasto's cooperative were previously part of two businesses which, though using the 'cooperative' label, were doing little more than accentuating the poor working conditions the workers experienced.
De cuando en cuando se tornaba transparente y permitía entrever los ventanales de los edificios de enfrente y el rotulo de una de las tiendas: The Wishing Well, el pozo de los deseos, con un teléfono y el nombre de la propietaria.	From time to time was becoming transparent and dimly revealing the windows of the buildings opposite and the label of one of the shops: The Wishing Well, with a phone number and the owner's name.