rotulado

El carro 26, rotulado SABANAS, se está alejando de la cámara.	Car 26, signed SABANAS, is going away from the camera.
El procesamiento de esos datos debe estar especialmente rotulado y protegido (art.	Processing of such data must be specially labelled and secured (art.
Cada objeto está rotulado en braille y en imprenta.	Each item is labeled in braille and print.
Ampliar imagen Panel de vidrio rotulado mediante el sistema Ipachrome Design.	Image zoom Glass panel printed using the Ipachrome Design system.
La tercera exhibición era un caballo domesticado de hoy, rotulado así.	The third exhibit was a domestic horse from today, labeled as such.
Factor de éxito: rotulado y comprobación de eficiencia energética.	Factor for success: ambitious energy efficiency labelling and testing.
A continuación, el freeformer aplica un rotulado individual a las tijeras.	The freeformer then adds individual lettering to the scissors.
Dondequiera que se desea la personalización, el rotulado por láser es un método adecuado.	Wherever customisation is desired, the laser marking is a suitable method.
Los sistemas eurolaser ofrecen excelentes resultados en el grabado, marcado y rotulado por láser.	Theeurolaser systems offer excellent results in laser marking and laser engraving.
Como resultado, instaron a que tal material debería ser rotulado como obsceno y prohibido.	As a result, they urged that such material should be labeled as obscene and banned.
Los sistemas láser de CO2 son ideales para el grabado o rotulado de cerámica y porcelana.	CO2 laser systems are ideally suitable for engraving or marking of ceramics and porcelain.
Comprado –y rotulado– para la nueva línea Miraflores, que abrió en junio de 1920. [col. AM]	Purchased–and signed–for the new Miraflores line, which opened in June 1920. [col. AM]
Las grabadoras láser de CO2 son ideales para el grabado o rotulado de placas de vidrio.	CO2 laser engravers are ideally suitable for the engraving or marking of glass sheets.
Este producto está rotulado tal como se indica a continuación: Xi Irritante R36/37/38 Irrita los ojos y la piel.	This product is labeled as follows: Xi Irritant R36/37/38 Irritating to eyes and skin.
Es importante colocar la muestra en un frasco rotulado, con formol al 10%.	It is important to place the freshly obtained biopsy specimen in a labelled bottle containing 10% formalin.
Programas de certificación y rotulado Media/Alta Alta Los programas obligatorios son más eficaces que los voluntarios.	Labelling and certification programmes Medium/High High Mandatory programmes more effective than voluntary ones.
Uno de los modelos estándar, 210x210 mm (arriba), y rotulado bajo pedido, 160x160 mm (abajo).	One of the standard models, 210x210 mm (top), and with personalized lettering, 160x160 mm (bottom).
Las cortadoras láser de CO2 son idealmente adecuadas para el corte y rotulado por láser de láminas de polietileno.	CO2 laser cutter are ideally suitable for the cutting and marking of polyethylene foils.
Los sistemas láser QuickMark, M-800 y M-1200 son especialmente bien adecuados para el grabado y rotulado por láser.	For laser engraving and marking, the laser systems QuickMark, M-800 and M-1200 are particularly suitable.
Como protección adicional frente a la acción del entorno, el rotulado queda envuelto en la lámina autoadhesiva.	As an additional protection from external environmental factors, the lettering is wrapped with self-adhesive laminate.