rotar

Shahai frotó sus húmedos dedos y las imagines rotaron.	Shahai rubbed her slick fingers and the images rotated.
¿Puede darme los nombres de los alumnos que rotaron aquí el verano pasado?	May I have the names of your students that clerked here last summer?
Al final del bienio que se examina, solo rotaron 118 funcionarios del personal.	At the end of the biennial review, only 118 staff members rotated.
Declaró que sus soldados rotaron en el interrogatorio de los sospechosos durante la noche.	He stated that his soldiers rotated in the questioning of the suspects during the night.
Cinco nubes visibles cerca del borde derecho rotaron en sentido antihorario durante el tiempo entre las dos imágenes.	The five clouds visible near the right limb rotated counterclockwise during the time between both images.
Cuando Ixalan fue lanzada, La Batalla por Zendikar y Sombras sobre Innistrad rotaron y quedaron fuera de Standard.	When Ixalan was released Battle for Zendikar and Shadows over Innistrad blocks both rotated out of Standard.
Los temas rotaron mensualmente y las participantes podían integrarse en un grupo en cualquier momento (es decir, los grupos eran abiertos).	Topics rotated monthly, and participants could join a group at any time (i.e., they were open groups).
Durante el despliegue, los ingenieros militares –especialistas soldadores, obreros metalúrgicos y electricistas– rotaron entre las diferentes obras de construcción para finalizar los proyectos a tiempo.	During the deployment, military engineers—from welding specialists to metalworkers and electricians—rotated between the different construction projects to finish them on time.
Los participantes rotaron por todos los talleres, aprendieron, trabajaron en equipo y disfrutaron de un día repleto de diversión y un clima inmejorable.	The participants rotated between the workshops, learning, working as a team and enjoying a day full of fun and the region's splendid weather.
Entretanto, se está promoviendo la movilidad con el programa de reasignaciones dirigidas para los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, como consecuencia del cual en 2002 60 funcionarios rotaron a nuevos puestos.	In the interim, mobility is being enhanced through the managed reassignment programmes for junior professional staff, resulting in the rotation of 60 staff to new positions in 2002.
Unos 150 a 200 soldados de la Guardia Nacional y de la Reserva de Estados Unidos rotaron por el país caribeño para construir o mejorar tres escuelas, una zona de recreo deportivo y pozos de agua.	About 150 to 200 U.S. troops from the National Guard and Reserve rotated through the Caribbean nation to help build or improve three schools, a sports recreation area and water wells.
Los soldados rotaron para vigilar el castillo.	The soldiers rotated in guarding the castle.
Los participantes rotaron después para atender una selección de talleres y presentaciones sobre herramientas específicas — y proyectos concretos.	Participants then rotated to attend a selection of smaller workshops and presentations about specific tools—and then concrete projects.
Los miembros del equipo se rotaron en las tres pequeñas comunidades para participar en las comidas y la oración, también participaron en las oraciones y liturgias en conjunto de la comunidad.	Team members rotated through the three small communities for meals and prayer, and also participated in the large community prayers and liturgies.