rotar

to rotate

La sede de la reunión se rotara entre las Partes.	The location of the meeting shall rotate between the Parties.
Si la Tierra no rotara, tal flujo estaría confinado al plano norte-sur.	If the Earth did not rotate, such a flow would be confined to a north-south plane.
Necesitaba una que rotara.	I needed one that swivels.
Este intervalo fue escogido de modo que Marte, con su día de 24 horas y 39 minutos, rotara cerca de 90 grados entre órbitas.	This timing was chosen so that Mars, with its 24-hour 39-minute day, would rotate about 90 degrees between orbits.
Estos gráficos redondeados muestran la sensibilidad relativa del micrófono (en dB) como si éste rotara delante de una fuente fija de sonido.	These round plots show the relative sensitivity of the microphone (in dB) as it rotates in front of a fixed sound source.
Estos gráficos redondeados muestran la sensibilidad relativa del micrófono (en decibeles, dB) como si este rotara delante de una fuente fija de sonido.	These round plots show the relative sensitivity of the microphone (in dB) as it rotates in front of a fixed sound source.
Dentro de cada ronda, los vientos / la posicion del asiento rotara como sigue: Del este, Del sur, Del oeste, Del norte (a la izquierda).	Within each round, the winds / seating position will rotate as follows: East, South, West, North (counterclockwise).
El Grupo Consultivo acordó que rotara un tercio de sus miembros tras su próxima reunión, que se celebrará en mayo de 2008.	The Advisory Group agreed that following its next meeting in May 2008, a third of the members of the Group will rotate.
No era práctico que el personal rotara debido a que el número de profesionales de seguridad aérea calificados que había en las misiones era muy pequeño.	The recommendation for rotating staff was not practical owing to the very low number of qualified aviation safety professionals in the missions.
Suponga que la Luna se mueve a una velocidad constante en una órbita perfectamente circular alrededor de la Tierra, y que también rotara en una proporción constante alrededor de su eje.	Suppose the moon moved with steady speed in a perfectly circular orbit around Earth, and also rotated at a steady rate around its axis.
Mientras el bebé perdía oxígeno, cada vez se ponía más lánguido, lo cual pudo haber sido la causa que permitió que su hombro por fin rotara y le permitiera salir.	As the baby lost oxygen, he had also become progressively more limp, which may have been the breakthrough that allowed his shoulder to finally rotate and slip through.
Ingrid Vergara Chávez, la vocera del capítulo Sucre del MOVICE, informó que después de que rotara el primer panfleto, comenzó a rotar otro que incluía magistrados de ese departamento.	Ingrid Vergara Chávez, Spokesperson for the Sucre branch of MOVICE, reported that following the distribution of the first pamphlet, a second one was found that included threats against a number of judges in the Department.
Le pedí a José que rotara la pantalla para poder ver el video yo.	I asked Jose to rotate the screen so that I could see the video.
Su diseño rotará alrededor del punto de pivote.	Your design will rotate around the pivot point.
La presidencia del Comité Ejecutivo rotará entre los miembros del Comité.	Presidency of the Steering Committee will rotate among the SC members.
Sí, rotará cada tres semanas ahora.	Yeah, it'll rotate every three weeks now.
El viento rotará hacia el Este por la noche.	The wind will rotate to the east overnight.
La cámara de rayos-x rotará alrededor de usted.	The x-ray camera will rotate around you.
La copresidencia se rotará entre los miembros de Kosovo cada dos meses.	The Kosovo co-chair is rotated among the Kosovo members every two months.
La mesa rotará y se te sentará en el asiento deseado.	The table will rotate, and you will be seated in your chosen seat.