rotar

Las garras de la robusteza pueden abrirse y cerrar, pero no rotarán.	The claws of the robot can open and shut, but won't rotate.
Las líneas de PP y PK rotarán cada 30 segundos.	PP/PK lines will be changed every 30 seconds during the match.
Las estaciones rotarán Y vendrá otro invierno pronto.	Seasons will rotate And another winter will soon come.
Los símbolos rotarán y acto seguido se detendrán, generando un resultado.	The symbols rotate and then come to rest, giving the result.
Los miembros se rotarán a fin de asegurar la continuidad. 3.	Rotation of members will be made so as to ensure continuity. 3.
Si es necesario se retirarán los neumáticos y los rotarán.	The wheels will be removed and tires will be rotated, if necessary.
Rotación: Los jugadores rotarán por los cuatro campos jugando cada día en un campo distinto.	Rotation: Players rotate over the four courses, playing a different course each day.
Sin embargo, algunos dispositivos no rotarán en las cuatro orientaciones posibles de forma predeterminada.	Some devices, though, will not rotate to all four possible orientations, by default.
Los kits de comida rotarán semanalmente en las tiendas, que ofrecerán cuatro variedades a la vez.	The meal-kits will rotate weekly in stores, which will offer four meal-kits at a time.
Sí Los objetos individuales del área entre el primer y el segundo radio rotarán sin deformación.	Individual objects in the area between the first and second radii are rotated around without deformation.
Durante 2008, más de 100.000 efectivos rotarán por las distintas operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.	More than 100,000 personnel will rotate through United Nations peacekeeping operations in 2008.
Estos productos rotarán en función de la demanda por lo que algunos ingresan inicialmente en pocas unidades para su venta.	These products will rotate based on the demand reason why some initially enter few units for their sale.
De otro modo, los cuatro rostros simplemente rotarán sus apariencias un 'paso' en sentido reloj, y a continuación regresarán a la superficie y desaparecerán.	Otherwise, the four faces simply rotate their appearances one ''step'' clockwise, then all four faces recede into the surface and disappear.
Los objetos se moverán y rotarán para que tengan la misma relación con el nuevo plano de construcción que tenían con el plano de construcción original.	The objects are moved and rotated so they have the same relationship to the new construction plane as they had to the original construction plane.
De conformidad con la práctica establecida por la Conferencia los cargos de Presidente y Relator de la Conferencia se rotarán entre los cinco grupos regionales.	In accordance with the practice established by the Conference, the offices of the President and Rapporteur of the Conference are normally subject to rotation among the five regional groups.
Los materiales que se mezclarán se rotarán cuando el barril esté girando, y se mezclarán de izquierda a derecha y viceversa cuando el cilindro esté girando.	Materials to be mixed will be rotated when the barrel is rotating, and will be mixed from left to right and vice versa when the cylinder is swinging.
Cuando el área del gráfico no sea lo suficientemente amplia para mostrar sus etiquetas de eje X en Excel, todas las etiquetas de los ejes se rotarán e inclinarán en Excel.	When the chart area is not wide enough to show it's X axis labels in Excel, all the axis labels will be rotated and slanted in Excel.
Seis de los jueces elegidos formarán parte de la corte de apelaciones mientras que los restantes se rotarán en procesos en paneles de cinco, según sea designado por la Presidencia.	Six of the elected judges would sit as an appellate tribunal while the remainder would rotate in trials in panels of five, as assigned by the Presidency.
AIBTM, la premiada feria del sector congresos y reuniones de las Américas, ha anunciado que, a partir de 2013, las ciudades de Chicago (Illinois) y Orlando (Florida) se rotarán para acogerla.	AIBTM, the award-winning Americas Meetings & Events Exhibition, has announced that starting in 2013 the show's location will rotate between the cities of Chicago (Illinois) and Orlando (Florida).
Los cargos de presidente y vicepresidente rotarán anualmente entre un miembro de una Parte incluida en el anexo I y un miembro de una Parte no incluida en el anexo I.	The Chairperson and Vice-Chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.