ronronear

Parecía que estaba durmiendo y ronroneando, cómoda en el regazo de él.	It seemed she was sleeping and purring, comfortable in his lap.
Estaba en mi regazo ronroneando todo el día.	It would sit in my lap and just purr all day long.
Parece que está ronroneando ahora, ¿no?	Seems to be purring along now, huh?
El gato está ronroneando.	The cat is purring.
Los gatos están ronroneando.	The cats are purring.
El motor está ronroneando.	The engine is purring.
Está ronroneando como un gatito.	She's purring like a kitten in there.
Creo que está ronroneando.	I think it's purring.
Y el estaba solo ronroneando, y yo me dí cuenta que sobre él tenía un nombre.	And he was just purring, and I noticed above him he had a name.
Se acomoda y envuelve sus brazos alrededor de la cintura de Xena, ronroneando y exclamando con gusto.	She settles in and wraps her arms around Xena's waist, cooing and squealing with delight.
Vio a su gatito Xuxu que estaba ronroneando en una esquina de la cocina y decidió jugar con él.	He saw his kitten Snookums purring in a corner of the kitchen and decided to play with him.
Le pareció extraño, mientras que estaba pasando un día cerca a un chervil, que estaba ronroneando.	It seemed odd to her, while passing by a chervil one day, that it was purring.
Pero él estaba ronroneando, así que se puede asumir que el ronroneo no siempre es un signo de contento.	But it was purring, so it can be assumed that purring is not always a sign of contentment.
No me gustan las frases ampulosas, voluminosas, llenas de adjetivos y descripciones, ronroneando y ronroneando en la oreja del lector.	I don't like turgid, voluminous sentences, full of adjectives and descriptions, purring and purring into the reader's ear.
Internet está lleno de gatos volviéndose locos por esta hierba natural, ya sea dando vueltas, ronroneando o jugando.	The internet is full of cats going wild for this natural herb, whether that be rolling over, purring, or being playful.
Lake Monroe (cerca de Sanford)Magos hábitat-restauración del FWC han afinando este 9400 acres-pie cariño desde finales de 1980, y tienen su realidad ronroneando.	Lake Monroe (near Sanford)The FWC's habitat-restoration wizards have been tuning up this 9,400-acre sweetie-pie since the late 1980′s, and they've got her really purring.
Lake Monroe (cerca de Sanford)magos hábitat-restauración de la FWC han sido afinando este 9400 acres-pie dulzura desde finales de 1980, y tienen su realidad ronroneando.	Lake Monroe (near Sanford)The FWC's habitat-restoration wizards have been tuning up this 9,400-acre sweetie-pie since the late 1980's, and they've got her really purring.
En el día de su tratamiento, Mommas aferraban a todos los técnicos de veterinario, ronroneando y dejar que ellos le acurrucan.Estoy agradecido a decir que Mommas regresaron a la buena salud.	On the day of her treatment, Mommas clung to all the vet technicians, purring and letting them cuddle her.I am grateful to say that Mommas returned to good health.
Aunque ahora te va mimosa y ronroneando a su alrededor, tienes la habilidad suficiente como para sacarle las uñas y juguetear con él de un modo salvaje en cuanto menos se lo espere.	Although you will now mimosa and purring to his around, have enough skill to remove nails and play with him in a wild manner when you least expect it.
Nuestro super deportivo de lujo nunca decepciona, desde el sonido del motor ronroneando al dar vueltas, a la suave caricia de la piel contra los asientos tapizados de piel a medida.	Our luxury sports car never disappoints, from the sound of the engine purring as it turns, to the soft caress of the skin against the upholstered seats of custom leather.