ronronear

Hablando de cosas que ronronean, tengo un regalo que puedes abrir.	Speaking of things that purr, I have a gift you can open.
Ellos entrecerrar los ojos y ronronean felizmente.	They squint their eyes and purr happily.
¿Por qué ronronean tanto?	Why do you cry so much?
Ya que los gatos ronronean cuando están severamente heridos o muriendo, él tiene que estar relacionado con la supervivencia.	Since cats purr when they are severely injured or dying, it has to be survival-related.
Algunas personas afirman que los gatos ronronean cuando están heridos porque van zumbando para hacerse sentir mejor.	Some people claim that cats purr when they're injured because they're humming to make themselves feel better.
Semejantes a los gatos, ellas arquean el lomo, ronronean interiormente ante su felicidad cercana, - todas las cosas buenas ríen.	Like cats they curve their backs, they purr inwardly with their approaching happiness, - all good things laugh.
Hay historias de gatos que normalmente son solitarios y mantienen distancia, y que de repente se frotan contra las piernas y ronronean.	There are stories of cats who were once aloof and solitary suddenly rubbing against your legs and purring.
Del mismo modo, más cerca de casa, el estilo de fútbol producido por Pep Guardiola en el Manchester City tiene expertos y partidarios neutrales que ronronean con deleite.	Likewise closer to home, the style of football being produced by Pep Guardiola's Manchester City has pundits and neutral supporters purring with delight.
Mientras sus motores ronronean ociosos, un joven teniente salta afuera, se identifica como miembro de la Guardia Nacional de Louisiana, y anuncia que tiene varias cajas de suplementos para la clínica.	As their engines idle noisily, a young lieutenant jumps out, identifies himself as Louisiana National Guard, and announces that he has several boxes of supplies for the clinic.
Me gustaría saber por qué los gatos ronronean.	I would like to know why cats purr.
Ronronean ante la presencia de otros gatos -por ejemplo, cuando una madre se encuentra con sus cachorros.	Cats purr in the presence of other cats, for example, when a mother is with their pups.
Miles de cámaras ronronean sus pequeños motores, día y noche, en postes, en bardas, en estacionamientos y a lo largo de caminos y puentes.	Thousands of cameras whir to themselves, night and day, on poles, on wall faces, in parking garages and astride roads and bridges.