rondalla

La actividad culminó con la rondalla de la preparatoria Centro de Bachillerato Tecnológico Industrial y de Servicio No128 (CBTIS).	The activity culminated with the marching band of the High School of Industrial Technological Baccalaureate and Service No.128 (CBTIS).
Estudio de las técnicas de dirección y metodología de ensayo para diferentes configuraciones instrumentales, tales como: orquesta, banda, rondalla, coro de campanas o conjunto.	Study of directing techniques and rehearsal methodology for different instrumental configurations, such as: orchestra, band, minstrel, bells choir or ensemble.
Fui con mis letras a una oficina que tenía en Diagonal Norte y Suipacha y que manejaba un español llamado Ruiz Catalán, director de una rondalla años atrás.	With my lyrics I went to an office he had on Diagonal Norte and Suipacha which was managed by a Spaniard named Ruiz Catalán, leader of a rondalla years before.
Por otra parte, se utiliza una rondalla sobre la escena para interpretar el pasacalle del I acto y la jota del III, formada por bandurrias, laúdes, guitarras y bajo (guitarrón).	On the other hand, a band of string musicians, consisting of bandurrias, lutes, guitars and bass (guitarrón), is used on stage to perform the passacalle in Act I and the jota in Act III.
Muy positivo es el hecho de que en la partitura aparezca completa la realización de la rondalla, compuesta por bandurrias, laúdes, guitarras y guitarrones, no siendo ello muy frecuente en obras del género lírico español de etapas posteriores.	The fact that the string band consisting of bandurrias, lautes, guitars and bass guitars, is written out in full in the score is an advantage, since this was not often found in such works from later periods.
La rondalla que toca está compuesta por dos guitarras y dos laúdes.	The ensemble of stringed instruments that is playing consists of two guitars and two lutes.
Todavía tuve tiempo para tocar en la Rondalla Cauvilla-Prim.	I still had time to play in the rondalla Cauvilla-Prim.
Rondalla Voces Románticas de Sacramento les ofrece un amplio repertorio musical para sus fiestas y conmemoraciones especiales.	Rondalla Voces Románticas of Sacramento offers a broad musical repertoire for your festivals and special celebrations.
Rondalla Escolar, formada por alumnos de la Universidad de aquella población, que ha obtenido el primer premio (I)	Student Rondalla, formed by students of the University of that city, which has won the first prize (I)
Los edificios incluyen uno en la calle Valencia, donde el antiguo restaurante La Rondalla reabrió sus puertas en mayo pasado.	The buildings include one on Valencia Street where the longtime restaurant La Rondalla reopened last May.
Avala este aserto el hecho de haber grabado simultáneamente la Rondalla Criolla Firpo un total de 5 tangos.	This assertion is backed by the fact that the Rondalla Criolla Firpo had simultaneously recorded a total of 5 tangos.
Algunos dueños todavía mantienen su propiedad fuera del mercado, como por ejemplo Carlos Barrios, uno de los dueños de La Rondalla.	Some owners are still keeping their property off the market, like Carlos Barrios, one of the owners of La Rondalla.
Durante 1911 en Columbia, dejó registros la Rondalla Criolla dirigida por C. Parisotti, prolijo trío de guitarra, flauta y mandolín.	In 1911 the Rondalla Criolla fronted by C. Parisotti recorded for Columbia. It was a polished trio with guitar, flute and mandolin.
Su hijo, Carlos Cruz Barrios, heredó el edificio y La Rondalla, el restaurante de la familia que se encuentra en la planta baja.	Their son Carlos Cruz Barrios inherited the building as well as the family restaurant La Rondalla, which is on the ground floor.
Rondalla Voces Románticas de Sacramento, California, también conocida como RVR, sigue adelante expandiendo su romanticismo musical deleitando a su público mayormente con canciones románticas del ayer.	Rondalla Voces Románticas of Sacramento, California, also known as RVR, continues expanding its musical romanticism delighting their audiences mostly with romantic songs of yesterday.
De igual manera recibirán reconocimientos los miembros del grupo Convite, Rondalla de la UASD, Casa de Teatro, Teatro Estudiantil y Pueblo Nuevo Alto.	Likewise, the members of the Convite group, Rondalla of the UASD, Casa de Teatro, Teatro Estudiantil and Pueblo Nuevo Alto will also receive recognitions.
También durante 1910, inicia sus grabaciones en Odeon, etiqueta azul, una Rondalla Nacional, a base de guitarra, flauta y mandolín, de ejecución muy elemental.	Also in 1910 a Rondalla Nacional with guitar, flute and mandolin, with a quite elementary way of playing, began its recordings for Odeon, blue label.
A principio de 1910, aparece en escena en los sellos Phono D'Art, Era Grand Record y finalmente ERA a secas, una denominación genérica: Rondalla Gaucho Relámpago.	In the early 1910 a generic denomination: Rondalla Gaucho Relámpago entered the scene in the labels Phono D'Art, Era Grand Record and finally plainly Era.
El domingo 4 de Marzo se presentará en el Teatro Ángela Peralta de Mazatlán la Rondalla del Sistema Educativo laureada y reconocida como la mejor de su estilo en México.	On Sunday 4 March will be presented at the Angela Peralta Theater the National Champion Rondalla laureate and recognized as the best of its style in Mexico.
La fadista Cláudia Picado estará presente en el 5º Festival Internacional de Rondalla, que se realiza en la ciudad de Silay hasta el 11 de noviembre de 2018.	The fado singer Cláudia Picado will be present at the 5th International Festival of Rondalla, which will be held in the city of Silay until November 11, 2018.