romper

Irónicamente, lo único que hizo que los dos clanes no rompiesen la frágil paz fue la Lluvia de Sangre.	Ironically, the only thing that ceased the two clans from breaking the fragile peace was the Rain of Blood.
Este exigió que los socialistas (Vandervelde, Sembat, Guesde) saliesen de sus gobiernos burgueses de Bélgica y Francia y rompiesen totalmente con los imperialistas, abandonando la colaboración con ellos.	Comrade Litvinov, on Lenin's instructions, spoke at this conference demanding that the Socialists (Vandervelde, Sembat and Guesde) should resign from the bourgeois government of Belgium and France, completely break with the imperialists and refuse to collaborate with them.
Andaría sesenta millas antes que se le rompiesen las velas; después anduvieron a árbol seco, por la gran tempestad del viento y la mar que de dos partes los comía.	He made about sixty miles before his sails were torn; then they sailed with bare masts because of the great storm and the wind and the sea which devoured them from opposite directions.
En cambio, había toda una serie de grandes centros obreros: Moscú, Iekaterimburgo, Kharkof, Iekaterinoslavia, Ivanovo-Wosnesensk, Cronstadt y otros, por una mayoría abrumadora, se declaraban partidarios de que se rompiesen las negociaciones de paz entabladas.	On the other hand, several of the big workers' centres, such as Moscow, Ekaterinburg, Kharkoff, Ekaterinoslav, Iva novo-Voznesensk, Kronstadt, etc., voted by overwhelming majorities to break off negotiations.
En una Junta de vecinos se votó que las puertas de los inmuebles situados en las plantas bajas y que tienen acceso a la piscina se sustituyeran cuando las mismas se rompiesen o deteriorasen, todo ello con cargo a la Comunidad encargada de la piscina.	A neighborhood Council voted to replace doors of the buildings located on the groundfloors and that they have access to the pool when they are deteriorate, all with charge to the community responsible for the pool.