romper

(Pierre) Así que el cristal se adapta rompiendose.	(Pierre) So the crystal adapts by breaking.
Todo en ese lugar sigue rompiendose.	Everything in that place keeps breaking.
Mi corazón está rompiendose porque mi mujer se acuesta con otro hombre.	Yes, there is. My heart is breaking because my wife is sleeping with another man.
¿Sabía usted que, en toda la historia de TVR, no se registró ni un incidente de uno rompiendose?	No. Did you know, in the whole history of TVR, there is no recorded incident of one ever breaking down?
Todos los que fueron testigos para esos pasatiempos finales onocen cuanto amor y afecto que todos estaban sintiendo y como sus corazones estuvieron rompiendose al ver la salud física de Prabhupada deteriorandose.	Everybody who was a witness to those final pastimes knows how much love and affection that everyone was feeling and how their hearts were breaking to see Prabhupada's physical health deteriorating.
Recuerde, Ichimoku es una tendencia que sigue el sistema y como habíamos visto arriba, las inflexiones con el Kumo dan a los traders la idea de que la tendencia puede estar rompiendose o potencialmente revirtiendo.	Remember, Ichimoku is a trend following system; and as we had looked at above, inflections with Kumo give traders the idea that the trend may be breaking down or potentially reversing.
LAS COSAS SIEMPRE ACABAN ROMPIENDOSE Las cosas no duran eternamente y probablemente ha aprendido esto de la peor manera posible.	THINGS DO GIVE UP ON US Nothing lasts forever and you've probably learned it the hard way.
Mi corazón estuvo siempre rompiéndose por ustedes mis queridos hijos.	My heart was always breaking for you my dear children.
Fue terrible, el sonido de su corazón rompiéndose.	It was terrible, the sound of her heart breaking.
El sonido de la piedra rompiéndose llenaba el pequeño valle.	The sound of breaking stone filled the small valley.
Cualquier cosa para ahogar el sonido de cascarones rompiéndose.	Anything to drown out the sound of eggshells breaking.
El sonido fue como una botella rompiéndose contra una roca.	The sound was like a bottle shattering on stone.
El hilo que estaba usando era frágil y seguía rompiéndose.	The thread I was using was to fragile and kept breaking.
Ese es el sonido... de mi corazón rompiéndose.	That is the sound of my heart breaking.
Antes de que pudiera, se desmayó, rompiéndose el cuello cuando cayó.	Before he could, he collapsed, breaking his neck when he fell.
Agregue la espinaca, rompiéndose en pedazos con los dedos para separar.	Add the spinach, breaking apart into pieces with your fingers to separate it.
¿Están rompiéndose o evolucionando los procesos de organización de la producción?	Are the processes of the production organization breaking up or evolving?
El sonido de madera rompiéndose forzó a Takei a ponerse en pie.	The sound of wood splintering forced Takei to his feet.
La roca bajo los pies de Rosanjin continuo rompiéndose.	The rock beneath Rosanjin's feet continued to break apart.
Me perdí esa última parte por el sonido de mi corazón rompiéndose.	I missed the last part over the sound of my heart breaking.