romper en pedazos

Translator
Examples

Una adición de unas pocas constantes en nuestro programa de análisis de código, ahora permiten a los programadores (no a los usuarios) para cambiar nuestro comportamiento analizador de romper en pedazos más grandes frases, ver la parte superior de nuestra parser.php para la documentación.	An addition of a few constants in our parser code, now allow coders (not users) to change our parser behavior to break phrases on larger chunks, see the top of our parser.php for documentation.
¿Ezequías, rey de Judá, qué hizo romper en pedazos?	What did Hezekiah, king of Judah break in pieces?
No se puede romper en pedazos, o no lo es la Totalidad.	It cannot be broken into pieces, or it is not Wholeness.
Tsalievu casi aislada de la gente que querГ a romper en pedazos.	Tsalievu hardly isolated from the people who wanted to break it into pieces.
Lavar y limpiar la coliflor y el brócoli, y luego romper en pedazos pequeños.	Wash and clean cauliflower and broccoli, then tearing them into small florets.
Si la muestra del núcleo no es estable, la vibración puede romper en pedazos al núcleo.	If the core sample is not stable, the shaking can break the core into pieces.
Debe haber un desgarro (rasgar violentamente) y romper en pedazos sus vestiduras, pero no de la forma física.	There must be a renting (rending-shredding violently) and tearing of your garments, but not in a physical way.
Esta es la única manera de comenzar a sanar las heridas y romper en pedazos la atmósfera envenenada.	This is the only way to start healing the wounds and to shatter into pieces the poisoned atmosphere.
Una "revisión a fondo de los Tratados actuales" a mí me suena a romper en pedazos el reglamento.	A 'profound revision of the existing Treaties' sounds like tearing up the rule book to me.
Ensalada verde de romper en pedazos, y los sume en un bol, agregar el cebollino y el eneldo y mezclar.	Tear lettuce into pieces and put in a bowl, add the chives and dill and mix.
A cierta distancia, a mi derecha, un hombre está a punto de romper en pedazos a un barco naufragado.	Some distance away to my right a man is about to break a wrecked ship into pieces.
Sin embargo, apenas unos segundos después del lanzamiento del cohete se desvió de su trayectoria, romper en pedazos y, finalmente, la explosión.	However just seconds after the launch the rocket veered off its trajectory, breaking to pieces and eventually exploding.
Por otra parte, aunque las piedras son muy difíciles que tienen una tendencia a romper en pedazos si se manejan bruscamente.	Moreover the stones although are very hard they do have a tendency to break into pieces if they are handled roughly.
Una bolsa de plástico puede sentarse en un vertedero, o incluso los océanos inferior, durante siglos, tal vez romper en pedazos cada vez más pequeños, pero nunca desaparece por completo.	A plastic bag can sit in a landfill, or even the oceans bottom, for centuries, perhaps breaking into smaller and smaller pieces, but never disappearing entirely.
Con ella nos alejamos del Estado de derecho y damos poderes arbitrarios al Presidente para romper en pedazos nuestro Reglamento y proceder a su antojo.	We have now departed from the rule of law and given arbitrary power to the Chair to tear up our rule book and proceed as he sees fit.
Una bolsa de plástico puede sentarse en un vertedero, o incluso el fondo del océano, durante siglos, tal vez romper en pedazos cada vez más pequeños, pero nunca desaparece por completo.	A plastic bag can sit in a landfill, or even the ocean bottom, for centuries, perhaps breaking into smaller and smaller pieces, but never disappearing entirely.