romanar

En las ciudades romanes, ricos y pobres vivían mezclados.	In Roman cities, rich and poor living mixed.
Muchos nios romanes mendigan en las calles de las ciudades ms grandes.	Roma children beg on the streets in larger cities.
Ms de 23.000 romanes disfrutan de becas estatales, 1.600 de ellos para estudios universitarios.	Over 23,000 Roma have state-funded scholarships, 1,600 of them for university-level studies.
Los casi 70.000 romanes son discriminados en el empleo y en la educacin.	Discrimination against the almost 70,000 Roma in employment and education is common.
Las escuelas romanes estn desbordadas, carecen del equipo adecuado y se encuentran en unas condiciones deplorables.	Roma segregated schools are crowded, inadequately equipped and in poor condition.
Establecer paralelismos entre las ciudades romanes y nuestras actuales ciudades es otro de los objetivos de la muestra.	Establish parallels between the Roman towns and our cities today is another objective of the sample.
Solamente unos pocos adultos romanes tienen un trabajo de jornada completa. Muchos, sobre todo nios, sobreviven mendigando.	Only a small number of Roma adults have full-time employment; many, particularly children, subsist by begging.
La comunidad egipcia se ha asentado en zonas urbanas y est integrada en la economa que los romanes.	The Egyptian community has settled in urban areas and is more integrated into the economy than the Roma.
Los nios romanes son mayora en los programas educativos de recuperacin dirigidos a estudiantes con discapacidad intelectual o bajo rendimiento acadmico.	Roma children constitute the majority of children in remedial education programmes for students with intellectual disabilities or low academic performance.
La OSCE organiz una campaa para animar a los padres romanes a registrar a sus hijos y a enviarlos a la escuela.	The OSCE organised a campaign to encourage Roma parents to register their children and to enrol them in school.
Cuenta con una colección de monedas romanes al Ayuntamiento, halladas en la zona de la fuente de n'Horta (fuente romana).	It has a collection of Roman coins in the City Council meetings in the area of the source n'Horta (Roman font).
La cantera se ubica en un entorno de una frondosa vegetación y fue uno de los principales puntos de extracción de piedra para las construcciones romanes de la época.	The quarry is located in a setting of lush vegetation and was one of the main points of extraction of stone for construction of the Roman era.
Los nios romanes pasan dificultades en el sistema escolar porque, aunque hablan roman y bielorruso, en la mayora de las escuelas las clases se imparten en ruso.	Roma children struggle in the school system because, though they speak Romani and Belarusian, most Belarus schools use Russian as the language of instruction.
La combinacin de agresiones verbales, problemas de idioma y el coste y los requisitos de la inscripcin hacen que sea prcticamente inevitable la exclusin de los nios romanes de la escuela.	The combination of verbal harassment, language problems and the costs and requirements of registration makes almost inevitable the exclusion of Roma children from schools.
Salvo los nios romanes, el Ministerio de Educacin calcula que el 95% de los nios en edad escolar est¡n escolarizados, aunque las estadsticas de la UNESCO son algo m¡s bajas.	With the exception of Roma children, the Ministry of Education estimates that 95% of school-age children are enrolled in school, though the UNESCO statistics are somewhat lower.
Los alumnos romanes tardan 2 - 3 aos en alcanzar a sus compaeros en la escuela, donde se presume que son vagos o incompetentes a pesar de que sus dificultades se deben al idioma.	It takes 2 to 3 years for Roma students to catch up with their peers in school, where they are assumed to be lazy or mentally incompetent though their difficulties result from language.
Les inscripciones romanes, especialmente les qu'apaecen en contestos oficiales, parecen tener preferencia pol usu de formes aditives como IIII o VIIII en llugar de formes qu'impliquen resta como IV y IX.	Roman inscriptions, especially in official contexts, seem to show a preference for additive forms such as IIII and VIIII instead of (or even as well as) subtractive forms such as IV and IX.
Se encuentra en el campo cerca de los pueblos de Los romanes y La Viñuela, el acceso es por carretera asfaltada de 2 km y 1 km de carril que lleva directamente a la entrada de gravilla con espacio para aparcar y parte techada para aparcar.	Located in the countryside near the villages of Los Romanes and La Viñuela, access to this property is via a 2 km tarmac and concrete road and 1 km unmade road which leads directly to the gravelled parking area and car port.
Encantadora villa ubicada cerca de Los Romanes con hermosas vistas al lago.	Lovely villa located close to Los Romanes with beautiful lake views.
Increíble villa en Los Romanes.	Amazing villa in Los Romanes.