roldana

Dictionary
Examples

La roldana normalmente contiene una ranura para sujetar una cuerda o cadena.	The sheave usually contains a groove to hold a rope or chain.
Para aplicaciones de escaneo, las opciones son palpador y roldana.	Touch probe and wheel options for scanning applications.
Es increíble sentir la velocidad que toma la pequeña roldana una vez sobre la cuerda.	It is amazing to feel the speed the small pulley gains on the rope.
Cada roldana contiene ocho segmentos, y cada segmento mide casi dos metros de longitud y pesa casi 85 Kg.	Each sheave contains eight segments, and each segment is almost two metres long and 85 kg in weight.
Base con triple roldana en el último arquillo del toldo corredero Tisvol: Consigue una mayor estabilidad en su recorrido dentro de la guía.	Base with triple sheave in the last arch of the Tisvol sliding tarpaulin Tisvol: It achieves greater stability in its travel within the guide.
Visita y recreación en la represa de la angostura (a 17 km de Cochabamba), donde se podrá disfrutar de paseos en bote a pedal y roldana.	Visit and recreation in the dam of the narrow (17 km from Cochabamba), where you can enjoy boating, pedal and wheel.
Conduzca la roldana y los rodillos de presión de acero nitrurado especial con una dureza superficial de aproximadamente 70 HRC, garantizando un bajo desgaste de estos componentes.	Drive sheave and pressure rollers of special nitrided steel with a surface hardness of approximately 70 HRC, guaranteeing low wear of these components.
El soporte de la caña de serie, la roldana de proa y el tejido Haku® de PVC gris oscuro hacen de este modelo la embarcación ideal para pescadores.	The support of Reed series, bow roller and Haku ® dark gray PVC fabric make this model ideal for fishing boat.
Además, tres bombas eléctricas de achique, el dispositivo de marcha lenta (trolling valve), un molinete eléctrico y una roldana de proa de alta calidad añaden mayor confortabilidad a bordo.	While three electric bilge pumps, a trolling valve, an electric windlass and a revised, longer swinging bow roller help even more with life on board.
La roldana de proa permite bajar e izar el ancla con facilidad donde los tambuchos y un compartimiento lateral de estiba hacen que este pequeño barco tenga un gran sentido práctico.	With bow roller for easy raising and lowering of the anchor, storage lockers and side storage compartment as well this is the compact boat that's big on practicality.
Casco pensado para los trabajos verticales y en altura. Exterior de ABS con protección interna de poliéster de alta densidad expandido y cinta alrededor de la cabeza regulable mediante roldana posterior.	Perfect helmet for vertical and high works. Headlamp attached with four clips. Outside part made of ABS and inside part made of expanded high density polystyrene.
Estas poleas tienen roldana con rodamientos de alta resistencia en el eje y cojinetes de deslizamiento para manejar altas cargas estáticas, son ideales para drizas, burdas, base de mástil y otras aplicaciones con alta carga estática (cargas que no necesitan ajustes constantes).	Sheaves feature ahigh-strength axle bearing withsleeve bearings to handlehigh static loads and are ideal for halyards,running backstays, mastbase leads, and other applications with high static loads (loads that do not need constant adjustment).
La polea de reenvío Synchro de Lewmar tiene la carcasa inferior y superior fabricadas en aleación de aluminio, aisladores en los orificios de los pernos para evitar la corrosión y una placa base moldeada para contener el sellador y así evitar su entrada en la roldana.	Lewmar's Synchro footblocks use alloy cheeks, isolators in the bolt holes to prevent corrosion and a moulded base plate to hold sealant and prevent ingress into the sheave.
¡Espectacular! Es increíble sentir la velocidad que toma la pequeña roldana una vez sobre la cuerda. Para nuestra suerte, otro guía nos esperaba del otro lado del río, daba apoyo para salir airosos de la experiencia.	It is amazing to feel the speed the small pulley gains on the rope. Fortunately, another guide was expecting us on the other side of the river, encouraging us to be successful in the experience.
Conserva una talla de la Virgen del Carmen, de la Roldana.	A conserved carving of the Virgen del Carmen- the sheave.
A primera hora, por ejemplo, y junto al Santuario de la Peregrina, se localiza el bar La Roldana, abierto desde las 07.00 horas.	Early in the day, for example, and near the Sanctuary of the Pilgrim, is the bar La Roldana, open from 07.00 hours.
Polea muy ligera y compacta diseñada para ser utilizada en polipastos y desviadores de cargas, roldana sobre cojinetes lubricados.	Lightweight, compact pulley, designed for hauling systems and deviations, sheave mounted on self-lubricating bushings for efficiency.
Las poleas Synchro se pueden instalar una encima de otra para formar una polea de reenvio doble y están disponible con roldana de 60mm, 72mm y 90mm.	Synchro Footblocks can be double stacked and are available in 60mm, 72mm and 90mm versions.
El diseño de cinco ruedas y las capturas por gravedad con pasadores de roldana superiores permiten una configuración rápida y sencilla de la fijación de la cuerda.	The five wheel design and gravity catches with top sheave pins allows for fast and simple rope attachment setup.
Tamaño 54/62cm. Peso: 568g. Casco pensado para los trabajos verticales y en altura. Exterior de ABS con protección interna de poliéster de alta densidad expandido y cinta alrededor de la cabeza regulable mediante roldana posterior.	Size 54/56cm. Weigth: 568g. Perfect helmet for vertical and high works. Headlamp attached with four clips. Outside part made of ABS and inside part made of expanded high density polystyrene.