rocambolesco

Algo que trata de llamar su atención mediante un juego rocambolesco.	Rather than try to call their attention through a bizarre game.
¡Preparaos para un rocambolesco viaje por la península de la bota!	Get ready for an incredible trip across the peninsula!
No, pero admítelo, es un poco rocambolesco.	No-No-No, but you got to admit, it's a little out there, dude.
Solo así se comprende el rocambolesco desarrollo de la propuesta desde sus orígenes hasta su concreción final.	Only this way the rocambolesco understands development of the offer from his origins up to his final concretion.
Armin Wegner tomó fotografías de armenios en zonas de difícil acceso y en modo rocambolesco las llevó a Alemania.	Armin Wegner took photographs of the Armenians in prohibited areas and incredibly brought them back to Germany.
Antes de su rocambolesco final, Nicolaos tuvo tiempo de dedicar algunos esfuerzos para sus congéneres fundando una biblioteca griega en Constantinopla.	Before his bizarre final, Nicolaos had time to devote some efforts to his countrymen founding a Greek library in Constantinople.
Me parece por lo tanto que se trata de un problema político, y no solamente de un asunto rocambolesco, y que esta cuestión merece ser aclarada en sesión plenaria.	I think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in Parliament.
Sin embargo, si hubo algunos excesos en experimentos médicos (siguiendo su ejemplo), esto son de por sí suficientemente malos sin añadir a 11 millones de víctimas ficticias de un rocambolesco plan de exterminio.	However, if there were some excesses in medical experiments (to take your example), these are bad enough without adding 11 million fictitious victims of a far-fetched plan of extermination.
Igual de rocambolesco es el párrafo de la exposición de motivos que afirma que debería animarse a los padres inmigrantes a que escojan la lengua de origen por encima de las lenguas europeas que podrían utilizar en sus carreras profesionales.	Equally far-fetched is the paragraph in the explanatory statement that states that immigrant parents should be encouraged to choose the language of origin in preference to European languages that they could use in their careers.
La autora creó un mundo rocambolesco donde los seres sobrenaturales gobiernan la Tierra.	The author created a bizarre world where supernatural beings rule the Earth.
Ana Julia se apareció en la cena con un vestido rocambolesco y demasiados accesorios.	Ana Julia showed up at the dinner party wearing an overelaborate dress and too many accessories.
No, pero admítelo, es un poco rocambolesco.	No, but you gotta admit, it's a Iittle out there.