robar

to steal

No robarás los bienes ni el ganado de tu prójimo.	You shall not steal your neighbor's goods or cattle.
Están tan buenas, que le robarás a tu abuela.	They're so good, you'll rob your grandmother.
No le robarás la vida a un hombre inocente.	You are not going to steal the life of some innocent man.
No le robarás los novios a tu hermana nunca más.	You won't be stealing your sister's boyfriends anymore.
¿Me estás diciendo que robarás el dinero de Jimmy?	You're telling me you're gonna rob Jimmy's money?
Cuando llegue el momento, robarás un banco.	When the time's right, you're gonna rob a bank.
¿Le robarás el trabajo a una mujer?	You're going to steal a job from a woman?
Si hago esto, ¿prometes que ya no me robarás el agua?	If I do this, do you promise to stop stealing my water?
Ya no le robarás los novios a tú hermana nunca más.	You won't be stealing your sister's boyfriends anymore.
Así que tú ya no robarás nunca más.	So that you don't steal anymore.
¡No robarás el caballo de mi padre!	This will teach you to steal my father's horse!
...y le robarás una lima para mí.	And you're going to steal me a file.
Mentirás, robarás, llegarás a ser un animal.	You'll lie, you'll steal, you'll become an animal.
¿Qué ha pasado con el "no robarás"?	What happened to "Thou shalt not steal"?
Ya robarás con la mano derecha.	You'll pickpocket with your right hand.
Solo te robarás a ti mismo.	You will only be stealing from yourself.
Vamos, ya le robarás más tarde.	Come on. You can rob him later.
En lugar de eso, robarás toda la gloria, incluso si no lo quieres.	Instead, you will steal all the glory, even if you do not mean to.
Y no me robarás esto.	And you're not stealing this from me.
Frasier, si sobreanalizas cada detalle, nos robarás la alegría de este momento.	Frasier, if you overanalyze every detail, you will rob us of the joy of the moment.