roaming in

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

International roaming in other countries is unavailable.	El roaming internacional no está disponible en otros países.
International roaming in countries other than Mexico or Canada is currently unavailable.	Actualmente no está disponible el roaming internacional en otros países que no sean México o Canadá.
This shall include informing customers on how to avoid inadvertent roaming in border regions.	Ello incluirá informar a los clientes sobre el modo de evitar la itinerancia involuntaria en regiones fronterizas.
Roaming providers shall make available information to their customers on how to avoid inadvertent roaming in border regions.	Los proveedores de itinerancia facilitarán a sus clientes información sobre el modo de evitar la itinerancia involuntaria en las regiones fronterizas.
Indicators of presence in the country of the roaming provider should not be negatively affected by inadvertent roaming in border regions.	Los indicadores de presencia en el país del proveedor de itinerancia no deben verse afectados negativamente por la itinerancia involuntaria en regiones fronterizas.
In England we would refer to a wandering eye, be it lazy in a physical context or actively roaming in a less prosaical sense.	En Inglaterra nos referiríamos a un ojo errante, sea haragán en un contexto físico o vagabundeando activamente en un sentido menos prosaico.
If you dream of a tiger freely roaming in the jungle or forest, it means that you are going to have some positive things in your life.	Si sueña con un tigre vagando libremente en la selva o bosque, esto significa que Usted va a tener algunas cosas positivas en su vida.
U.S. telecoms Verizon Communications Inc and Sprint Corp on Thursday and Friday said they planned to offer cell phone roaming in Cuba.	La firmas estadounidenses de telecomunicaciones Verizon Communications Inc y Sprint Corp declararon el jueves y viernes que planean ofrecer servicios de itinerancia para teléfonos móviles en Cuba.
Although pre-selection of roaming partners appears to happen, none of the Austrian network operators have reached a substantial position in international roaming in Austria.	Si bien parece que existe la preselección de socios de itinerancia, ninguno de los operadores de red austriacos ha alcanzado una posición sustancial en itinerancia internacional en Austria.
The Commission believes this is because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe than less frequent travellers.	La Comisión cree que eso es así porque los viajeros frecuentes están mejor informados acerca de los costes reales de la itinerancia de datos en Europa que las personas que viajan menos.
The survey suggests that this difference is so big because frequent travellers are better informed about the real costs of data roaming in Europe, than those who travel less.	La encuesta parece indicar que eso es así porque los viajeros frecuentes están mejor informados acerca de los costes reales de la itinerancia de datos en Europa que las personas que viajan menos.
This gives me the opportunity to give an answer which I know is very important to Parliament, because Parliament has given much prominence to the topic of international roaming in recent years.	Así tengo ocasión de dar una respuesta que sé que es muy importante para el Parlamento, ya que este ha prestado mucha atención al tema de la itinerancia internacional en los últimos años.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of inadvertent roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic-steering techniques are used to the disadvantage of customers.	Las autoridades nacionales de reglamentación también estarán atentas a los casos particulares de itinerancia involuntaria en las regiones fronterizas de Estados miembros vecinos y controlarán si las técnicas de direccionamiento del tráfico se utilizan en detrimento de los clientes.
National regulatory authorities shall also be alert to the particular case of involuntary roaming in the border regions of neighbouring Member States and monitor whether traffic steering techniques are used to the disadvantage of customers.	Las autoridades nacionales de reglamentación también estarán atentas a los casos particulares de itinerancia involuntaria en las regiones fronterizas de Estados miembros vecinos y controlarán si las técnicas de direccionamiento del tráfico se utilizan en detrimento de los clientes.
In-country roaming in the outermost regions of the Community where mobile telephony licences are distinct from those issued in respect of the rest of the national territory could benefit from rate reductions equivalent to those practised on the Community roaming market.	La itinerancia nacional en las regiones ultraperiféricas de la Comunidad en donde las licencias de telefonía móvil sean distintas de las expedidas para el resto del territorio nacional debe poder beneficiarse de reducciones de nivel equivalente a las practicadas en el mercado de itinerancia comunitario.
In-country roaming in the outermost regions of the Union where mobile telephony licences are distinct from those issued in respect of the rest of the national territory could benefit from rate reductions equivalent to those practised on the internal market for roaming services.	La itinerancia nacional en las regiones ultraperiféricas de la Unión en donde las licencias de telefonía móvil sean distintas de las expedidas para el resto del territorio nacional debe poder beneficiarse de reducciones de nivel equivalente a las practicadas en el mercado interior de servicios de itinerancia.
These issues were addressed by disabling roaming in the client.	Estos problemas se solucionaron desactivando el roaming en el cliente.
The children are like wolves, roaming in the woods.	Los chicos son como lobos, deambulando en el bosque.
Connected Car is not capable of roaming in Mexico.	Auto conectado no tiene capacidad de roaming en México.
These issues were addressed by disabling roaming in the client.	Se han solucionado estos problemas al deshabilitar la itinerancia en el cliente.