roer

Cuando él veía esto, el pesar roía sus fuerzas.	As he beheld this, grief wasted his strength.
Una roía a la otra y viceversa.	The one was gnawing the other and vice versa.
Mientras que conduje, la idea en la muestra roía lejos en mí.	As I drove, the idea on the sign was gnawing away at me.
Mientras roía la madera, explicó a los exploradores lo que quería que hiciesen.	As he gnawed on the wood, he explained to the scouts what he wanted them to do.
Mientras buscaba la fuente del mal que roía el interior de su hermana Arlene, Eleanore realizó un sorprendente descubrimiento.	On trying to get to the bottom of her sister Arlene's illness, Eleanore made an astonishing discovery.
La nueva economía monetaria, que apareció en los márgenes de la sociedad, roía las bases de la economía feudal.	The new money economy, appearing at the margins of society, was gnawing at the foundations of feudal economy.
Puso sus dedos en la frente, pero en el momento de desaparecer falló. El hambre le roía.	He put his fingers on his forehead, but at the time he was about to disappear, he felt faint.
Me habían dicho que allí vivía un hombrecillo,...y que éste roía los pies a los niños malos.	They had told me a small person lived in the wardrobe, who could bite away the toes of bad children.
La tormenta carcomía los salientes de piedra, aquellos restos de monumentos naturales y artificiales, y roía la carne de las bestias salvajes demasiado lentas como para huir de ella.	It gnawed at stony outcroppings, the remnants of monuments both natural and designed, and bit at the exposed flesh of wild beasts too slow to flee before it.
Un ratón roía un poco de queso.	A mouse nibbled at some cheese.
La culpa de su crimen le roía el alma hasta que fue a la policía para confesar.	The guilt of his crime ate away at his soul until he went to the police to confess.
Esta entrada fue publicada en crítica, RCR arquitectes, Workshop LABA-RCR y etiquetada Emiliano Roia, Fotografía.	This entry was posted in crítica, RCR arquitectes, Workshop LABA-RCR and tagged Emiliano Roia, Fotografía.
Ventimiglia es atravesada por el río Roia que divide en dos partes: Ventimiglia Alta de origen medieval, el centro histórico y el otro partido mucho más moderno en la orilla izquierda del río.	Ventimiglia is crossed by the river Roia which divides it into two parts: Ventimiglia Alta of medieval origin, the historical center and the other party far more modern on the left bank of the river.
Ahora que no podían llegar hasta la víctima, ¿cómo la salvarían? Sir Francis Cromarty se roía los puños. Picaporte estaba fuera de sí y apenas podía el guía contenerlo.	They could not now reach the victim; how, then, could they save her? Sir Francis shook his fists, Passepartout was beside himself, and the guide gnashed his teeth with rage.