rivalizar

Frente a frente, dos filas de hombres danzan, rivalizando.	Face to face, two lines of men dance, rivaling each other.
Los obispos se dedican a una docta competición rivalizando en erudición pedante.	The bishops engage in scholarly competition, launching into pedantic erudition.
Cada organización tribal simple en el mundo está ahora rivalizando por el poder.	Every single tribal organization around the world is vying for power now.
Ellos estaban rivalizando por él y Palestina estaba demasiado lejos de Nueva York.	They were vying for it and Palestine was a long way from New York.
Él se levantó a las alturas de revolver oratorio, rivalizando a Martin Luther King en elocuencia.	He rose to heights of stirring oratory, rivaling Martin Luther King in eloquence.
Esta carrera es una de las más grandes carreras de primavera en Florida rivalizando Rainbow primavera.	This run is one of the largest spring runs in Florida rivaling Rainbow Spring.
Para esta temporada deportiva, las marcas dieron a conocer sus colecciones en lugares y adornos rivalizando de creatividad.	For this athletic season, the brands unveiled their collections in places and decoration that rivaled creativity.
Los soberanos llegaron a dividir el territorio rivalizando en riqueza y poder, llevando a cabo alianzas y guerras.	The rulers divided the territory rivaling in wealth and power, carrying out alliances and wars.
Aficionados del Notre Dame vs aficionados del Miami, rivalizando en la zona interior del Notre Dame Stadium.	Notre Dame fans vs. Miami fans, competing at the indoor zone of the Notre Dame Stadium.
No hace mucho tiempo estaban hablando del euro rivalizando con el dólar americano como moneda de reserva mundial.	Not long ago they were talking about the euro as a rival to the U.S. dollar as a global reserve currency.
Ni trampa, ni cartón: bares rivalizando por ofrecer las mejores tapas en una ciudad con una imparable marcha nocturna.	No gimmicks, no catch: bars competing to serve the best free tapas in a city with a non-stop night time energy.
Así, rivalizando con el ALCA se han realizado acuerdos con los gobiernos de los países del Mercosur y Europa.	Thus, in rivalry with the FTAA, agreements have been worked out between the governments of the countries of Mercosur and of Europe.
Donde quiera que veamos podemos observar a las fuerzas del progreso y de la retrogradación rivalizando por el dominio sobre las mentes y las almas.	Wherever we look, we observe the forces of progress and of retrogression vying for dominion of minds and souls.
Porque había muchas religiones pequeñas que creían en muchas cosas y él los dejó simplemente porque ellos no estaban rivalizando, intentando gobernar.	'Cause there was a lot little religions that believed many things and he left them alone because they were not vying, trying to become ruler.
Son extremadamente brillantes, rivalizando, por unos pocos días, con la emisión de luz combinada de todo el resto de las estrellas en la galaxia.	They are extremely bright, rivalling, for a few days, the combined light output of all the rest of the stars in the galaxy.
Ellas eliminan los fosfatos y los nitratos del agua (encontrará más información en Parámetros del agua), rivalizando así con las algas por la comida.	They remove phosphates and nitrates from the water (for more details, see Water values) and even act as competition with the algae for nutrients.
Cooperando, y rivalizando, con otros científicos sociales y humanistas, en la construcción de mundos históricamente mejores, como profesionales de la historia, pero también como ciudadanos.	Working together and competing with other social and humanistic scientists in the building of historically better worlds as professionals of history, but also as citizens.
Comienza a sumergirse en la investigación microbiológica, con motivo de una epidemia de cólera (foto 6), rivalizando con Ferran (foto 7).	Cajal begins to submerge himself in microbiology research, with the cholera epidemic as motive (figure 6), competing with Jaime Ferrán (a Spanish microbiologist) (figure 7).
Posiblemente sea Lorca el poeta más universal de la lengua española contemporánea, rivalizando su obra, en lo que respecta a reconocimiento global, con el Don Quijote de Cervantes.	He arguably is the poet of contemporary Spanish most universally known, his work rivaling Don Quixote by Cervantes in terms of world wide recognition.
Pero mientras continúen haciendo esto, será fácil para Washington ponerlos unos contra los otros -hacerlos comportarse como estudiantes rivalizando por el favor de la maestra.	But just insofar as they continue to do this, it will be easy for Washington to set them against one another-to make them behave like schoolchildren vying for the teacher's favor.