rivalizar

Los periódicos rivalizaban entre ellos sobre su larga relación.	Newspapers vied with each other about their long relationship.
Eran herreros cuyos magníficos trabajos rivalizaban incluso el de los Maestros Kaiu.	They were smiths whose fine craftsmanship rivaled even the Kaiu Masters.
Los niños rivalizaban para llenar sus boquitas.	Children competed to fill their mouths.
Propietarios de las más ricas plantaciones, rivalizaban entre sí para hacernos agradable nuestra permanencia.	The owners of the richest plantations all rivaled to make our stay most pleasant.
Aparecieron más y más, hasta que rivalizaban en número a los fantasmas malditos que llenaban el patio.	More and more appeared, until they rivaled the number of cursed ghosts filling the courtyard.
Sus cardenales rivalizaban con reyes y príncipes en hermosos palacios y voluptuosos entretenimientos, asistidos por trenes de funcionarios.	His cardinals vied with kings and princes in gorgeous palaces and voluptuous entertainment, attended by trains of servants.
Solo rivalizaban en tamaño e importancia los Juegos Olímpicos de Atenas, que se celebraban cada cuatro años (Tucídides, Historia, 1.13.5).	Only the Olympic Games in Athens, every four years, rivaled them in size and importance (Thucydides, Hist. 1.13.5).
Los productos que competían directamente eran los que rivalizaban en un mercado sin ninguna fase intermedia ni factor de diversión.	Products which competed directly were those which came into rivalry in a market without any intervening step or diverting factor.
Pero para esta época gobernaba en Samaria una nobleza gangsterista cuyas depredaciones rivalizaban las de la dinastía davídica de los viejos tiempos.	But by this time there ruled in Samaria a gangster-nobility whose depredations rivaled those of the Davidic dynasty of olden days.
Se convirtieron en lugar de veraneo de las clases privilegiadas y rivalizaban por llegar a ser el balneario de moda.	Spas became a favourite summer holiday destination among the upper classes and competed to be the spa in vogue.
Ahí reconstruyó la antigua ciudad de Mesene sobre el monte Itome con fortificaciones que rivalizaban con las más fuertes de Grecia y liberó a los hilotas.	Epaminondas freed the helots of Messenia, and rebuilt the ancient city of Messene on Mount Ithome, with fortifications that were among the strongest in Greece.
Nuestros destacamentos, a quienes el ataque de los blancos había pillado desprevenidos y que pasaran por toda una cadena de fracasos, rivalizaban ahora en sacrificios y en heroísmo.	Our units, caught unawares by the offensive, and embittered by their reverses, now began to vie with each other in self-sacrifice and acts of heroism.
Sin embargo, cuando la lucha social de las masas evolucionó y se volvió crítica, todas las tendencias que rivalizaban por influenciar sus resultados, adoptaron formas políticas y organizativas más precisas.	However, as the masses' social struggle evolved and became acute, all the tendencies that were vying to influence the outcome took on more precise political and organizational forms.
Esta creencia apareció en la Edad Media, en especial tras la fundación de las dos grandes órdenes mendicantes, dominicos y franciscanos, que rivalizaban en su fervor mariano.	This belief sprang up in the Middle Ages, especially after the founding of the two main mendicant orders, the Dominicans and the Franciscans, who rivalled one another in their Marian fervour.
Los periódicos rivalizaban en informaciones sensacionalistas sobre los kulaks secretarios de comités locales, que habían cerrado a los campesinos pobres y a los jornaleros las puertas del partido.	The newspapers vied with each other in printing sensational exposures of how kulaks in the position of local were denying admission to the party to poor peasants and hired hands.
En medio de los barcos de los periodistas, en un ambiente de regata estival y entre gritos de ánimo, rivalizaban por ganar el título de primera unidad en alcanzar suelo cubano.	Between the journalists' ships, with the air of a summer regatta, the longboats rivaled each other amidst shouts of encouragement to win the title of the first unit to reach Cuban soil.
La fortaleza se construyó a causa de las presiones británicas para que España fortificara Menorca, pues temía una ocupación francesa de la isla en un momento en que ambas potencias rivalizaban por el control del Mediterráneo.	The fort was built when the British put pressure on Spain to fortify Menorca, as they feared that the French would occupy the island at a time when both powers were rivals for control over the Mediterranean.
Los monjes franciscanos y los domínicos rivalizaban por ganarse el favor del pueblo, y al efecto se esmeraban a porfía en el adorno de los templos, en la pompa de las ceremonias y en lo atractivo de las reliquias y de las imágenes milagrosas.	The Dominican and Franciscan monks were in rivalry for popular favor. This they endeavored to secure by the showy adornments of their churches, the pomp of their ceremonials, and the attractions of famous relics and miracle-working images.
Los dirigentes de la CGT rivalizaban por tener el aval de Perón en el exilio.	The CGT leaders competed to win Peron's support while he was in exile.
Pero para entonces gobernaba en Samaria una nobleza facinerosa cuyas expolios rivalizaban con los de la dinastía davídica de los viejos tiempos.	But by this time there ruled in Samaria a gangster-nobility whose depredations rivaled those of the Davidic dynasty of olden days.