rivalizar

to compete

El dominio de Joseph Wright Derby rivalizaba con la de Caravaggio.	Joseph Wright Derby's mastery rivaled that of Caravaggio.
Una muralla que rivalizaba a cualquiera de diseño Cangrejo, construida por los Perdidos arquitectos Kaiu.	A wall that rivaled any of Crab design, built by Lost Kaiu architects.
Con él rivalizaba con éxito a su tiempo y el ex Presidente de Ucrania Leonid Kuchma.	To it successfully competed in due time and the Ex-president of Ukraine Leonid Kuchma.
En su época de oro, la ciudad rivalizaba con Sevilla, Venecia o Londres como el centro del mundo.	In its golden age, the city rivaled with Seville, Venice or London as the the centre of the world.
Son muchos los que piensan que la prensa iraquí de principios de siglo rivalizaba con la prensa egipcia y libanesa.	Many believe that the Iraqi press of the early 20th century rivalled with the Egyptian and Lebanese press.
Al llegar, se abrió paso de forma elegante entre la multitud, que aclamaba al Profeta y rivalizaba en ofrecerle su casa.	When he arrived, he walked gracefully among the crowd of people, who praised the Prophet and competed to offer him their house.
Incontables tiendas y pequeñas barracas de piedra rodeaban la torre, pero ninguna rivalizaba en altura ni podía ser vista con facilidad desde la distancia.	Countless tents and small stone barracks dotted the landscape around the tower, but none rivaled its height, and certainly none were obtrusive enough to be seen from a distance.
Al eliminar la necesidad de adquirir botes pulverizadores importados y caros, Splash podía vender la laca a un precio mucho más reducido que las multinacionales con las que rivalizaba.	Eliminating the need for expensive imported aerosol cans, Splash could sell the same hairspray at a fraction of the cost of their multinational competitors.
Los judíos representaban el 40% de su población, un centro que rivalizaba con la propia Jersusalén en el estudio de la Torá, con sus casi 100 sinagogas.	Jews consisted of around 40% of the Vilnius population, a centre rivalled only by Jersusalem itself in the study of the Torah, with its over 100 synagagues.
Más que en el momento, Es freeware, Por lo tanto, un juego para que el autor no se hace ni un centavo, A pesar de un calibre que rivalizaba con los que se comercializaban.	Especially that at the epoch, it was freeware, so a game for which the author didn't made a penny, despite having a caliber that could easily rivaled those which were marketed.
Subcategoría Ubicación Lugar de nacimiento de Séneca, Lucano, Averroes y Maimónides, la ciudad de Córdoba en tiempos del Califato contaba con casi 250.000 habitantes y 300 mezquitas, y rivalizaba en esplendor con Constantinopla, Damasco y Bagdad.	Subcategory Location Birthplace of Seneca, Lucan, Averroes and Maimonides, the city of Cordova at the time of the Caliphate had nearly 250,000 inhabitants and 300 mosques, rivalling in splendour with Constantinople, Damascus and Baghdad.
La Ciudad de los Perdidos verdaderamente rivalizaba con cualquier ciudad del Imperio.	The City of the Lost truly rivaled any city in the Empire.
Evidentemente rivalizaba con el mismo Amenhotep III (Salomón) en el número de matrimonios.	He evidently rivaled Amenhotep III (Solomon) himself in number of marriages.
Los siete, meros mortales contra una hechicera cuyo poder rivalizaba al de los dioses.	The seven of them, mere mortals against a sorceress whose power rivaled gods.
Su poder e influencia ahora rivalizaba con la del Emperador, quizás incluso el Gozoku estaba con él.	His power and influence now rivaled the Emperor's, and perhaps even the Gozoku stood beside him.
El Papa era la única persona cuyo poder rivalizaba con el de los monarcas y cuya influencia trascendía fronteras.	The Pope was the only person whose power rivalled that of monarchs, and whose influence transcended borders.
Los niños que ella veía creciendo en el corazón de Chicago eran inspiradores, energéticos y se movían a una velocidad que rivalizaba con la ciudad misma.	The kids she saw growing up in the heart of Chicago were inspired, energetic and moving at a pace that rivaled the city itself.
Con músculos hinchados y largos picos sobresaliendo de su espalda, Freezer también había alcanzado la quinta forma, otorgándole un poder que rivalizaba con su hermano.	With swollen muscles, and long pikes sticking out of his back, Freeza had also reached the fifth form—granting him a power rivaling his brothers.
Ellos vinieron de Partia, un reino poco conocido pero poderoso de origen persa (irani) que rivalizaba con el imperio romano en tamano y fuerza militar.	They had come from Parthia, a little known but large and powerful kingdom of Persian (Iranian) origin that rivaled the Roman Empire in size and military strength.
Los Macra estaban reunidos en la hierba a las puertas del castillo. Había más de 100 de ellos jugando al hurling con una velocidad que rivalizaba con el viento.	The Macra were assembled on the grass outside the castle, over 100 of them in total, playing hurling with a swiftness that rivalled the wind.