rendir

A finales de los años noventa, la India ordenó a los nacionalistas cerrados de Chittagong Hill Tracts que se rindiesen al Gobierno de Bangladesh.	During the late 1990s, India ordered the narrow nationalists of Chittagong hill tract to surrender to Bangladesh government.
Su participación durante la ocupación fue relevante, en cuanto a que él aconsejó a sus compatriotas a que se rindiesen para que el templo no fuese destruido.	His role during the occupation was significant in that he advised his fellow patriots to surrender so that the temple would not be destroyed.
También se analizaron distintas maneras de asegurar que los Estados que presentaban informes y los que no lo hacían rindiesen cuentas públicamente y para señalar a la atención las prácticas de los Estados partes en materia de presentación de informes.	Ways to ensure that reporting and non-reporting States both took on public accountability and to draw attention to the reporting practices of States parties were also discussed.
Habiendo el rey Jaime I de Aragón conquistado Mallorca, pensó que necesitaba las tropas para su futura conquista de Valencia, por lo que ideó una estratagema para engañar a los musulmanes que residían en Menorca y hacer que estos se rindiesen.	Having King James I of Aragon conquered Mallorca, thought he needed the troops for future conquest of Valencia, so he devised a ruse to deceive the Muslims residing in Menorca and make these surrender.
La mayor transparencia dotó de influencia a la sociedad civil para pedir que los gobiernos y los donantes rindiesen cuentas de sus promesas.	Greater transparency brought the voice of civil society to bear in holding governments and donors accountable for their promises.
El informe citaba la ausencia de mecanismos efectivos de presentación de denuncias, códigos de conducta y formación del personal inadecuados, y leyes nacionales insuficientes para que los responsables rindiesen cuentas.	The report cited lack of effective complaint mechanisms, inadequate codes of conduct and training for staff, as well as inadequate local laws to hold perpetrators accountable.