rendir

¿Y si rindiéramos oficialmente homenaje a tu talento?	What if we officially paid homage to your talents?
No querría que nos rindiéramos con él.	He wouldn't want us to give up on him.
No creo que él quisiera que nos rindiéramos fácilmente.	I don't think he would want us to give up this easily.
Oímos sus voces pidiéndonos que nos rindiéramos.	We heard their voices asking us to surrender.
Nos estaba diciendo que no nos rindiéramos.	He was telling us we don't give in.
¿Sería mejor si nos rindiéramos?	Wouldn't it be better if we gave ourselves up?
Se que estaría muy cabreada si nos rindiéramos.	I know that she would be so upset if we just gave up.
¿Sería mejor si nos rindiéramos?	Wouldn't it be better if we gave ourselves up?
¿De verdad crees que sería mejor si Carl...? ¿Si nos rindiéramos?	You really think it would be better if Carl... if we just gave up?
No quería que nos rindiéramos.	I didn't want us to give up.
Intentó hacer que nos rindiéramos.	He tried to get us to surrender.
Desearía pedirles que le rindiéramos homenaje, guardando un minuto de silencio.	I would like to ask you to pay tribute to him by observing a minute' s silence.
Cuanto mejor seria nuestro mundo si le rindiéramos obediencia inmediata a nuestro Señor.	How much better our world would be if we rendered first time obedience to our Lord.
Así fuimos criados, de manera que rindiéramos lo más que podíamos en el aula escolar.	That's how we were raised, to do the best we could do in the school rooms.
Me parece que seríamos muy injustos con su memoria si nos rindiéramos ahora.	Now, I believe we'd be doing a grave disservice to his memory... if we were to just give up now.
Algunos Senadores quisieran que nos rindiéramos, pero no lo haremos porque no cabe la fatiga en una causa justa.	Some Senators would like us to give up, but we will not because there is no weariness in a cause that is just.
Si Él hubiera deseado que nos rindiéramos a alguien más, Él habría nombrado directamente a esa persona o cosa.	If He had wanted us to surrender to someone else or something else, He would have directly named that person or thing.
Caso dado nos rindiéramos a la caprichosa voluntad humana, concediendo pruebas que nos solicita la humanidad incrédula, otras dudas surgirían.	In case we surrender to the whim of human will, giving evidences the incredulous people ask for, other doubts will emerge.
Este diálogo debería evitar que nos rindiéramos ante las fuerzas de la barbarie que tratan de hacer surgir el enfrentamiento y el conflicto donde no los hay.	Such dialogue should allow us all to avoid surrendering to the forces of barbarism, which wish to fabricate a clash or a conflict where there is none.
Aun cuando Él conoce absolutamente todo sobre nosotros, incluyendo todas nuestras actividades pecaminosas egoístas de millones de vidas, aun así Él decide pasar por alto y olvidar todo eso si simplemente nos rindiéramos a Él.	Even though He knows absolutely everything about us including all of our selfish, sinful activities over millions of lifetimes, still He agrees to overlook and forgive all of that if we will simply surrender ourselves to Him.