riesgo social

Translator
Examples

La finalidad del proyecto era mejorar mediante actividades físicas la salud de los niños de grupos de población en situación de riesgo social.	The project's aim was to improve the health of children from socially-threatened groups of the population by means of physical activity.
A partir de 2000, el Ministerio asume la responsabilidad de la atención de menores en edad en riesgo social, tal como lo establece el Código de la Familia.	In 2000 the Ministry took responsibility for the care of minors at risk, in accordance with the Family Code.
Los principios del Ecuador son una herramienta de la industria financiera para evaluar y gestionar el riesgo social y ambiental en la financiación de proyectos.	Equator Principles in a nutshell The Equator Principles are a finance industry tool for assessing and managing social and environmental risk in project financing.
Responsabilidad social La firma estableció un programa para ayudar a clientes a calibrar el riesgo social, medioambiental y de derechos humanos de la cadena de proveedores.	Social Responsibility: the firm established a program to help clients gauge the social and environmental risks and risks relating to human rights in the supply chain.
Identificar el factor de riesgo social y cultural al que están expuestos los pacientes y sus familias y planificar sus actividades clínicas (diagnóstico y tratamiento) para combatir sus consecuencias.	Identify the social and cultural risk factors to which patients and families are exposed and to plan clinical activities (diagnostic and treatment) to counter their consequences.
Será con esos pergaminos que el bailarín se presentará en el Hippodrome Cabaret Theatre para colaborar con Children Change Colombia, organización de beneficencia que ayuda a los niños en riesgo social de ese país.	It is with this experience that the dancer will perform at the Hippodrome Cabaret Theatre in collaboration with Children Change Colombia, a charity that helps children who are socially at risk in Colombia.
Algunas comunidades autónomas disponen, en el ámbito de los servicios sociales, de los servicios de salud y de los servicios educativos, de sistemas de monitorización de los casos de maltrato y de situaciones de riesgo social para el maltrato.	In some of the Communities, the social, health and education services have systems for monitoring cases of ill-treatment and social situations posing a risk of ill-treatment;
Keywords: escuela en riesgo social; resiliencia.	Keywords: social risk school; resilience.
Servicio prestado: Actividades espirituales y creativas para niños pobres y adolescentes en riesgo social.	Type: Spiritual and creative activities for poor children and adolescents at social risk.
Atención Primaria: Acogida, orientación, información y ayuda a las personas en riesgo social.	Primary care: welcome, counselling, information and assistance to people in situations of social risk.
Los resultados para las diferentes rutas y el tráfico se calculan en términos de riesgo social.	The results for different routes and traffic are calculated in terms of Societal Risk.
Tienen en cuenta la situación de riesgo social en la que vive la mayoría.	They take into account the risky social situation in which the great majority live.
Sin embargo, al mismo tiempo, todos somos conscientes del importante riesgo social que comporta.	At the same time, however, we are all aware of the significant social risks it poses.
La escuela San Carlos Borromeo recibe en sus aulas niños y niñas en alto riesgo social.	The classrooms of the San Carlos Borromeo School receive children in high social risk.
Actualmente, la entidad que dirijo atiende a las familias de un barrio caracterizado por el riesgo social.	Currently, the institution we preside caters for the families of a poor neighborhood.
¿A quiénes ayudamos?: A adolescentes embarazadas y sus hijos, en situación de riesgo social.	Whom do we help?: Pregnant teenagers and their children in situations of social danger.
Los proyectos para el cuarto mundo hablan de desprotección, marginación o riesgo social en áreas pertenecientes al mundo industrializado.	Fourth world projects combat vulnerability, exclusion or social risk in areas within the industrialised world.
En 1997, la Fiscalía desestimó la denuncia por considerar que representaba un riesgo social insignificante.	In 1997 the report was dismissed by the Prosecutor's Office on the grounds of negligible social risk.
Palabras Clave: escuela en riesgo social; resiliencia.	Keywords: participation; development; territory.
Operar y administrar el proyecto productivo generado como iniciativa de respuesta social y económica en espacios de alto riesgo social.	Operate and manage the generated project as a social and economic initiative response in high social risk areas.