reír

Tokei rió, una cálida risa que hizo que Hachi y Tanitsu se riesen también.	Tokei laughed, a warm laugh that caused Hachi and Tanitsu to chuckle.
No se estrelló contra una pared de ladrillos para que en internet se riesen de él.	He didn't launch himself into a brick wall so the internet could laugh at him.
Yo solía escribir a Riesen, no es que te importe.	I used to write Riesen's, not that you'd care.
Señora Riesen, no tiene idea de lo que es capaz este hombre.	Lady Riesen, you have no idea what this man is capable of.
Ambos sabemos que no son más que un sello para Riesen.	We both know they're nothing but a rubber stamp for Riesen.
Te necesito en la Casa Riesen ahora.	I need you at house Riesen right now.
El Hotel Zum Riesen, de gestión familiar, tiene 375 años de hospitalidad.	The family-run Hotel Zum Riesen looks back on 375 years of friendly hospitality.
El Hotel Zum Riesen, de gestión familiar, lleva 375 años en funcionamiento.	The family-run Hotel Zum Riesen looks back on 375 years of friendly hospitality.
Ambos sabemos que no son más que un sello para Riesen.	The senate? We both know they're nothing but a rubber stamp for Riesen.
Llamen a Riesen por la radio.	Get Riesen on the radio.
Nos ocuparemos de Riesen.	We'll take care of Riesen.
Las habitaciones del Kleiner Riesen Koblenz son luminosas y están decoradas con muebles elegantes de madera oscura.	Elegant dark wood furniture and a flat-screen TV are offered in the bright rooms of the Kleiner Riesen Koblenz.
Agradecimientos Franziska Krebs y Pascal Riesen, por compartir con nosotros tantas raciones energéticas y la buena onda con nosotros.	To Franziska Krebs and Pascal Riesen: for sharing with us so many energy bars and their good vibes with us.
Lo siento, pero desde el día en que Riesen me encontró mi trabajo ha sido mantener la energía de Vega.	I'm sorry, but keeping the power on in Vega has been my job ever since the day that Riesen found me.
Ha recibido numerosos premios, incluyendo el Premio de Literatura Juvenil de Oldenburg por Belgische Riesen (Schöffling & Co., 2000).	He has received numerous awards, including the Oldenbourg Youth Literature Prize for Belgische Riesen (Schöffling & Co., 2000 - sample translation provided.)
Las habitaciones del Kleiner Riesen Koblenz son luminosas y cuentan con muebles de madera elegantes y TV de pantalla plana.	Elegant dark wood furniture and a flat-screen TV are offered in the bright rooms of the Kleiner Riesen Koblenz.
Ha recibido numerosos premios literarios, entre los que se cuenta el Premio de Literatura Juvenil Oldenburg por Belgische Riesen, y más recientemente el Premio de los Medios Herbert Quandt.	He has received numerous literary awards, including the Oldenbourg Youth Literature Prize for Belgische Riesen, and most recently the Herbert Quandt Media Prize.
No quería que se riesen de mí.	I didn't want to be laughed at.
A 1 km del Kleiner Riesen hay un centro comercial.	A shopping mall is also 1 km from Kleiner Riesen.
¿Y ha aprobado el Señor de la Ciudad estas condiciones? Riesen sabe lo que se necesita.	And has the Lord of the City approved these terms?