RI

The woman's name was Scheherezade and the ries she told were strange and mysterious.	La mujer se llamaba Scheherezade y las historias que contaba eran extrañas y misteriosas.
Mittel has a se ries certificates to meet different demands of stainless steel pipes.	Mittel tiene certificados de una serie para cubrir diversas demandas de tuberías de acero inoxidables.
Many of these publications are listed below with short summa- ries and can be accessed online at that website address.	Muchas de estas publicaciones están enumeradas más abajo, con breves resúmenes y están disponibles en línea en ese sitio web.
It offers a complete range of inno va tive acces so ries for the most deman ding jobs and appli ca tions.	Ofrece una gama completa de acce so rios inno va dores adap ta dos a los trabajos y a las apli ca ciones más difí ciles.
One tube car- ries your blood to the dialyzer where it is cleaned and the other tube returns the cleaned blood back to you.	Un tubo lleva la sangre al dializador en donde se limpia, y el otro tubo regresa la sangre limpia a su cuerpo.
We wish that you and your teams will be able to overcome these challenges and to establish stability although the earthquake and its consequences surely will remain in our memo ries for a long time.	Les deseamos a ustedes y a su equipo que tengan la capacidad de superar estos retos y que dispongan de la perseverancia necesaria, a pesar de que el terremoto y sus consecuencias permanecerán anclados sin duda durante mucho tiempo en nuestros recuerdos.
However, groups 1, 2 and 4 also include hybrids released during the last years of the se- ries analyzed, and this may be attributed to different rates of genetic progress obtained by the breeding programs of diffe- rent companies.	Sin embargo, los grupos 1, 2 y 4 también incluyen híbridos liberados en los últimos años de la serie analizada, lo que puede deberse a las diferentes tasas de progreso ge- nético experimentadas por los programas de mejoramiento de diferentes empresas.
Divan, famous Chess room in London, founded by Samuel Ries.	Divan, famosa sala de Ajedrez en Londres, fundada por Samuel Ries.
In 1805, Ries left Vienna, but he never forgot his master.	En 1805, Ries dejó Viena, pero nunca olvidó a su maestro.
Ries was the young Beethoven's music violin teacher at Bonn.	Ries fue el maestro de violín del joven Beethoven en Bonn.
Ferdinand Ries also worked as Beethoven's scribe and copier.	Ferdinand Ries también trabajó como secretario y copista de Beethoven.
Mrs Ries is absolutely right in this respect.	La señora Ries tiene toda la razón en este sentido.
(PT) I want to start by congratulating Mrs Ries on her work.	(PT) Desearía empezar felicitando a la señora Ries por su trabajo.
I would like to congratulate Mrs Ries on her report.	Felicito a la señora Ries por su informe.
Ries composed operas, oratorios, several symphonies and other works, notably for piano.	Ries compuso operas, oratorios, varias sinfonías y otros trabajos, especialmente para piano.
On that basis I will vote for the amended Ries report.	Por este motivo votaré a favor del informe Ries modificado.
Many thanks for pointing this out, Mrs Ries.	Muchas gracias por señalar esto, señora Ries.
Apart from Ries, it's not going badly.	Aparte de Ries, no va tan mal.
I voted against the own-initiative report by Mrs Ries.	He votado en contra del informe de iniciativa propia de la señora Ries.
Chairman: NOAA, Kathryn Ries (U.S.)	Presidente: NOAA, Kathryn Ries (Estados Unidos.)