riddle

The first step in doing this is riddling or remuage.	El primer paso en hacer esto está acribillando o remuage.
Today, the riddling process is semi-automatic and semi-manual.	Actualmente, el trasiego es automático o semimanual.
Today, the riddling process is automated.	Hoy, se automatiza el proceso que acribilla.
Disgorgement and riddling are still done manually.	Restitución y adivinanzas se hace manualmente.
It ages quietly there, till the riddling time with the same temperature.	Crianza sobre las lías hasta el momento del removido a la misma temperatura.
Why are you riddling people?	¿Por qué acribillan gente?
Gunmen shot at them from another car, riddling their car with bullets.	Los pistoleros los balearon desde otro auto y acribillaron a balazos el automóvil de los periodistas.
Painkillers such as Advil and Ibuprofen work well to kick the pain riddling your brain.	Los analgésicos como Advil e ibuprofeno son buenos para aliviar el dolor que atormenta a tu cerebro.
No dragon can resist the fascination of riddling talk and of wasting time trying to understand it.	Ningún dragón se resiste a una fascinante charla de acertijos, y a perder el tiempo intentando comprenderla.
But all they are doing is showing the extent of the institutional crisis riddling the State.	Lo único que demuestran es el calibre de la crisis de institucionalidad que atraviesa al Estado.
Thus in 1816, Madame Clicquot invented the first riddling table, ancestor of the rack, in order to obtain clear wines.	Por tanto, con el fin de obtener vinos limpios, Madame Clicquot inventó en 1816 la primera mesa de trasiego, antecesora del pupitre.
Almost immediately, the riddling table was adopted by other houses, for 200 years remaining a crucial element in the process of elaborating champagne.	La mesa de removido fue adoptada por otras casas casi de inmediato, manteniéndose durante 200 años como elemento fundamental del proceso de elaboración del champán.
The new school year began on February 3 without any resolution of the dramatic situation riddling public education.	El 3 de febrero inició el curso escolar en todas las escuelas del país, sin que se haya superado la situación dramática por la que atraviesa la educación pública.
After ageing for four to five years in the chalk cellars, the bottles are placed in traditional wooden racks to undergo remuage–a centuries-old riddling process.	Una vez envejecidas durante cuatro o cinco años en las bodegas calizas, las botellas se colocan en soportes de madera tradicionales para realizar el remuage, el proceso centenario de removido.
As a cellar worker I manage the wine storage in the cellars, work hand in hand with the laboratory for special requests and even conduct riddling and racking operations.	Como bodeguero, gestiono el almacenaje del vino en las bodegas, trabajando mano a mano con el laboratorio para peticiones especiales e incluso realizo operaciones de removido y desfangado.
From Technology to Design: The riddling table as inspiration Good design happens when form and function meet seamlessly; the best design brings vision and imagination into play.	DE LA TECNOLOGÍA AL DISEÑO: La mesa de removido como inspiración El buen diseño emerge cuando forma y funcionalidad encajan a la perfección; el mejor diseño aporta visión e imaginación.
Invited in 2005 to discover the House's wines, Andrée Putman was enthralled by the sense of daring and common sense that had driven Madame Clicquot to invent the riddling table.	A Andrée Putman, invitado en 2005 a descubrir los vinos de la casa, le cautivó el sentido de audacia y sensatez que condujo a Madame Clicquot a inventar la mesa de removido.
Chess and various versions of chess, knucklebones, cards, riddling, dice, backgammon, bocce, shinty, nine men's Morris, shuttlecock, croquet, board games, and many many other games existed throughout history for us to enjoy today.	El ajedrz y varias versiones del ajedrz, dados, naipes, adivinanzas, backgamon, bochas, Morris de a nueve, volante, croquet, juegos de mesa, y muchos otros juegos han existido a lo largo de la historia para nuestro placer hoy en da.
According to Ruskin, who here draws upon one of the most ancient justifications of allegory, the puzzling, riddling, enigmatic nature of the allegorical imagery stimulates the mind, delighting it with the joys of discovery which commit truth thus discovered to memory.	Según Ruskin que aquí se inspira en una de las justificaciones más antiguas de la alegoría, la naturaleza sorprendente, misteriosa y enigmática de la imaginería alegórica estimula la mente, deleitándola con las alegrías del descubrimiento que encomiendan a la memoria la verdad así desvelada.
Reality showed that both the CSE's technical team and the FSLN ended up being not the executioners but among the numerous victims of the array of irregularities riddling the complex and painful electoral crisis that has done so much harm to Nicaragua and its people.	La realidad mostró que ni el equipo técnico del CSE ni el FSLN iban a ser verdugos sino algunas de las múltiples víctimas del extenso conjunto de irregularidades que propiciaron la compleja y dolorosa crisis electoral que tanto daño ha hecho a Nicaragua y a su pueblo.