rice cakes

rice cake

Kagami-biraki (cutting the New Year's rice cakes)	Kagami-biraki (corte del pastel de arroz del Año Nuevo)
You know, pumpkin seeds, and rice cakes.	Ya sabes, pasteles de calabaza y arroz.
Idli: steamed, small, flat lentil rice cakes.	Idli: tortas de arroz de lentejas cocidas al vapor, pequeñas y planas.
I've got some tea and some rice cakes here.	Traigo té y galletas de arroz.
Whole rice cakes with quinoa.	Tortitas con arroz integral y quinoa.
These rice cakes have been made with whole rice that keeps all the properties of the whole cereal.	Estas tortitas han sido elaboradas con arroz integral que conserva todas las propiedades del cereal entero.
And my theory on rice cakes... What's the deal with rice cakes?	-y mi teoría sobre las tartas de arroz... -que les pasa a las tartas de arroz?
The stoves heat the interior, and passengers are free to grill snack food like dried squid and mochi rice cakes on the stovetops.	Las estufas calientan el interior, y los pasajeros pueden calentar en su superficie aperitivos como sepia seca y pastelillos de arroz mochi.
It was a pair of rice cakes with a lucky Koguryo's Daifuku that I had started making all of a sudden several years ago.	Fue un par de tortas de arroz con un Daifuku de Koguryo que yo había empezado a hacer de repente hace muchos años.
Soft rice cakes and fish cakes cooked in sweet red chili sauce, ddeokbokki is one of Korea's most loved snacks and comfort foods.	El ddeokbokki, pastelitos suaves de arroz y pescado cocinados en salsa de chile rojo dulce, es el platillo de aperitivos y comida casera preferido de Corea.
And, as a finishing touch, if you have some fondant you can cut it into the same shapes as the rice cakes and cover them with it.	Y, para rematar, si tenéis algo de fondant lo podéis cortar con la misma forma para cubrir algunas de las tortitas.
They are a nutritious snack based on puffed brown rice with a delicious chocolate coating on one side of the rice cakes.	Son un snack nutritivo de Diet Radisson a base de arroz integral inflado con una deliciosa cobertura de chocolate en una de las caras de las tortitas.
From ten o'clock in the morning Mr. Idaki Shin started to make rice cakes in a traditional method and also specially served coffee that made everybody very happy.	Desde las diez de la mañana el Sr. Idaki Shin comenzó a hacer tartas de arroz de manera tradicional y además sirvió especialmente café que contentó mucho a todos.
During the event, Hyun-woo Shin, Hanwha Aerospace's President and CEO, hailed the company's mission and welcomed workers with traditional Korean rice cakes.	Durante este evento, Hyun-woo Shin, presidente y CEO de Hanwha Aerospace, enfatizó en la misión de la compañía y dio la bienvenida a los trabajadores distribuyéndoles pasteles tradicionales de arroz.
Sitting inside a kamakura is one of the joys of winter for local children—there, refreshments include roasted mochi rice cakes and ama-zake (a sweet beverage made from fermented rice).	Sentarse en el interior de un kamakura es uno de los placeres de los niños en invierno, deleitándose con pasteles de arroz tostado, mochi y ama-zake (bebida dulce hecha con arroz fermentado).
As I was giving my lecture event tonight at Yokohama, I considered that today's rice cakes were celebrating my event.	Mi padre también los amaba mucho y siempre fueron acompañamientos para celebrar algo. Ya que celebraba mi acontecimiento de conferencia esta noche en Yokohama, consideré que los pasteles de arroz hodiernos celebraban mi acontecimiento.
And, as a finishing touch, if you have any fondant around the house you can cut it into the same shapes as the rice cakes and cover them with it.	Personalízalos dándoles forma con un cortapastas. Y, para rematar, si tienes algo de fondant por casa córtalo con la misma forma para cubrir algunas de las tortitas.
Young children will enjoy these snacks as part of the 3-4 cups needed each day: crackers with cheese spread, ready-to-eat cereal, mini rice cakes, and graham crackers.	A los niños les gustarán estos bocadillos como parte de las 3 ó 4 tazas (700–950 ml) que requieren cada día: galletas con queso para untar, cereal de caja, pastelitos de arroz y galletas de trigo entero. Las verduras.
And more ideas: white chocolate biscuits (they look great with the pastel colour palette), rice cakes coated in (again) white chocolate, finger sandwiches and sweets in the party colours.	Y más ideas: galletas de chocolate blanco (irán muy bien con los tonos pastel de la mesa), tortitas de arroz cubiertas (también) de chocolate blanco, sándwiches y chucherías de colores a juego con la fiesta.
Grains and carbohydrates. Young children will enjoy these snacks as part of the 3-4 cups needed each day: crackers with cheese spread, ready-to-eat cereal, mini rice cakes, and graham crackers.	A los niños les gustarán estos bocadillos como parte de las 3 ó 4 tazas (700–950 ml) que requieren cada día: galletas con queso para untar, cereal de caja, pastelitos de arroz y galletas de trigo entero.