rhetorical device

el recurso retórico

I think you can do that without turning history into a kind of a cartoon or to a rhetorical device.	Pienso que se puede hacer eso sin transformar la historia en una especie de caricatura o de figura retórica.
The go repeating, How does Carr, that it is just a different application of the same prudential practice doctrine is a mere rhetorical device.	El ir repitiendo, Cómo Carr, que es otra aplicación de la misma doctrina práctica prudencial es una mera retórica.
For me, equality was never a rhetorical device.	La igualdad nunca fue, para mí, un recurso retórico.
Allegories are works of literature written as a single, unified, rhetorical device.	Las alegorías son obras literarias escritas como un dispositivo retórico único y unificado.
What is that rhetorical device called?	¿Cómo se llama esa figura retórica?
It's a rhetorical device.	Es un recurso retórico.
The blue bars here are going to be when he used the actual rhetorical device of repetition.	Las barras azules aquí muestran cuando él usó la figura retórica real de la repetición.
Chiasmus is a rhetorical device in which the order of words is mirrored to create new sense.	El quiasmo es una figura retórica en donde el orden de las palabras de la primera frase se invierte en la segunda para crear un nuevo sentido.
In his writings on political economy Ruskin makes major use of them, and they effectively replace the word-painting that characterizes his art criticism as a favorite rhetorical device.	En sus escritos sobre economía política, Ruskin los utiliza abundantemente, y en efecto reemplazan la pintura verbal que caracteriza su crítica de arte como recurso retórico favorito.
The first is the lack of political will of the Governments of the subregion, for which democratic public education seems to be little more than a rhetorical device.	Por un lado, la falta de voluntad política de los Gobiernos de la sub.-región, para quienes la educación publica democrática parece ser más un recurso retórico.
In his writings on political economy Ruskin makes great use of such invented symbolical grotesques, which there effectively replace the word-painting that characterized his art criticism as his favourite rhetorical device.	En sus escritos sobre economía política, Ruskin utiliza ampliamente tales grotescos simbólicos inventados, que efectivamente reemplazan la pintura verbal que caracterizaba su crítica de arte como su recurso retórico favorito.
They then tracked these asyndeton through the available manuscript history, and tracked how many were lost when copyists and scribes inadvertently changed the text because they did not recognize the rhetorical device.	Luego, rastrearon estos asíndeton en el historial disponible del manuscrito e identificaron cuántos de estos se habían perdido cuando los copistas y escribas modificaron el texto por error porque no reconocían el recurso retórico.
However, we believe that the direct appeal to the audience in many of the films studied here is simply a rhetorical device aimed at establishing a sympathetic relationship with the spectator, and is quite common in contemporary cinema.	No obstante, creemos que la interpelación directa al público en muchos de los films estudiados es sencillamente un recurso retórico que persigue fijar una relación de complicidad y cercanía con el espectador, y bastante frecuente en el cine contemporáneo.
We left unanswered the questions with which Part II of this report closes, not merely as a rhetorical device, but in recognition that the World Bank's institutional structure and mode of operation effectively render them unanswerable.	Hemos dejado sin contestar las preguntas con que se cierra la Parte II de este informe, no solo como una estratagema retórica, sino que en reconocimiento de que la estructura institucional del Banco Mundial y su modo de operar efectivamente las hace incontestables.
It is not for the sake of some rhetorical device that Ambrose adopts this reversal of the subject agent after citing the penance that David–whose impetuosity reminded him of that of Theodosius–subjected himself to for his sin.	No es por artificio retórico por lo que Ambrosio invierte el sujeto agente, después de citar la penitencia a la que se sometió por su pecado David, cuya impetuosa naturaleza le recordaba a la de Teodosio.
However, the rhetorical device works, instead of destined to the promotion of a sceptic and critical attitude towards knowledge in general, characteristic of the philosophical tradition, it simply invites embracing the new alternative and complementary proposals promoted by the program.	Sin embargo, el dispositivo retórico funciona, más que destinado al fomento de una actitud escéptica y crítica hacia el conocimiento en general propia de la tradición filosófica, como la simple invitación a abrazar las nuevas propuestas alternativas y complementarias que promueve el programa.
A simile is an example of a rhetorical device.	Un símil es un ejemplo de un recurso retórico.
Personification is a rhetorical device that conveys a strong image to the reader.	La personificación es un recurso retórico que comunica una poderosa imagen al lector.