rezumar

Pero aún, se dio cuenta de que sus duras palabras rezumaban honestidad.	Even worse, he realized that her harsh words rang with honesty.
Hermanos y laicos se prodigaron en mil atenciones, que rezumaban cariño y fraternidad.	Brotehrs and laity showered us with attentions, marks of affection and fraternity.
Sus acciones, milagros, sanaciones y palabras rezumaban estos verdaderos fundamentos, que fluyen de su corazón amoroso.	His actions, miracles, healings and pronouncements exuded all these true fundamentals which flowed from his loving heart.
En octubre de 2005 las llagas empezaron a supurar, y una semana más tarde las lesiones supurativas rezumaban y las zonas afectadas se inflamaron.	In October of 2005, the sores began to ooze. A week later the suppurative sores oozed and the affected areas became swollen.
Las paredes de la cueva rezumaban agua.	The walls of the cave exuded water.
Los libros de texto de aquella época rezumaban etnocentrismo paternalista.	Textbooks of the time exuded patronizing ethnocentrism.
Sus palabras rezumaban odio y resentimiento.	His words oozed hatred and resentment.
Los anuncios clasificados eran su sección favorita; miles de nombres reclamando atención, gritándole para que les hiciese caso. Rezumaban vitalidad por los cuatro costados y contenían todas las posibilidades del azar.	The classified ads were her favorite. Thousands of names clamoring for attention, reaching out to her. They teemed with life, full of randomness and possibility.
Los pensum de las universidades y colegios rezumaban marxismo.	The university and high school pensum oozed it.
Apareció como una función cuadrática de mi juventud, todo cortado y reordenado y lleno de variables que rezumaban pus de cada corte y sangre que goteaba de su derivada infectada de una boca.	He appeared as a quadratic function from my youth, all cut up and rearranged and full of variables oozing pus from every cut and blood dribbling from his infected derivative of a mouth.