rezagarse

to fall behind

Starbucks es una invitación de rezagarse, no apenas de conseguir su café y de ir.	Starbucks is an invitation to linger, not just get your coffee and go.
La medicina regenerativa en Europa está empezando a rezagarse con respecto a los Estados Unidos y Asia.	Regenerative medicine in Europe is beginning to lag behind the US and Asia.
Traten de no rezagarse.	Try to keep up.
¿Cuándo era la vez última que usted tomó realmente tiempo para rezagarse y para explorar los estantes?	When was the last time you actually took time to linger and explore the bookshelves?
Esto puede ayudarle a mantenerse conectado con la escuela y a disminuir la ansiedad de rezagarse.	This can help keep your child connected to the school and lessen any anxiety about falling behind.
¿Cuándo era la vez última que usted tomó realmente tiempo para rezagarse y para explorar los estantes?	Think about it. When was the last time you actually took time to linger and explore the bookshelves?
Para evitar rezagarse, él trató de trabajar en varios montajes en el mismo tiempo y a menudo confundió las partes.	To avoid falling behind, he tried to work on several assemblies at the same time and often got parts mixed up.
Por lo que respecta a los emisores con más probabilidad de rezagarse en 2016, Brasil es uno de los más plausibles.	In terms of the worst performers, Brazil will be one of the key calls for 2016.
Esto significa que los autores se publican que pueden permitirse rezagarse sobre su opción de palabras, cargándolas con la penetración y el cuidado adicionales.	This means that the authors who are published can afford to linger over their choice of words, loading them with extra insight and care.
Asimismo iba a la zaga de la dinámica revolucionaria el partido, es decir, la organización que menos derecho tiene a rezagarse, sobre todo en momentos revolucionarios.	The party also lagged behind the revolutionary dynamic-an organisation which has the least right to lag, especially in a time of revolution.
Es entonces fundamental que las empresas, en especial los pequeños negocios, entiendan que ignorar la transformación digital les significaría rezagarse en la competencia por los clientes.	Therefore it's important that companies, especially small businesses, understand that ignoring the digital transformation would mean that they will fall behind in the competition for customers.
Los últimos cuatro jugadores estaban muy parejos en fichas, con excepción de Micon, quien comenzó a rezagarse del grupo a medida que sus fichas pasaban a manos de los otros tres.	The last four players were very close in chips, with the exception of Micon, who began slipping away from the pack as his chips went to the other three players.
Fue tan rápida su marcha que al llegar al arroyo de Besor, que desemboca en el Mediterráneo cerca de Gaza, doscientos hombres de la compañía fueron obligados a rezagarse por el cansancio.	So rapid was their march, that upon reaching the brook Besor, which empties near Gaza into the Mediterranean Sea, two hundred of the band were compelled by exhaustion to remain behind.
Afirmar que esa es la cuestión equivale a sustraerse al verdadero debate y rezagarse en la comodidad de lo que siempre nos hemos dicho unos a otros en tiempos de tribulación.	To say that this is the issue is to escape the real debate and to hide in the comfort zone of the things we have always said to each other in times of difficulty.
El carácter distinguiendo de la revolución Iraní es que las fuerzas subjetivas de la revolución socialista rezagarse detrás de las condiciones objetivas para el desarrollo del capitalismo y el crecimiento cuantitativo de la clase obrera.	The distinguishing character of the Iranian revolution is that the subjective forces of the socialist revolution lag behind the objective conditions for the development of capitalism and the quantitative growth of the working class.
Pero muchos sostienen que, a pesar de estos progresos, el país corre peligro de rezagarse en la carrera hacia la construcción de una sociedad de la información, y su sueño de constituir un eje competitivo regional, de esfumarse rápidamente.	But, despite these strides, many argue that the country is in danger of slipping behind in the race to build an information society, and its dream of being a competitive regional hub fast vanishing.
He pasado cuatro días completos este año dialogando con los dirigentes políticos de Bosnia, tratando de hacer que den un paso adelante e intentando advertirlos de los peligros de rezagarse cuando el resto de la región está avanzando.	I have spent four full days this year engaging with the political leadership of Bosnia, trying to move them forward and trying to tell them the dangers of slipping behind when the rest of the region is moving ahead.
Pero si hay justo algunos distribuidores de coche en tu área, puedes desear rezagarse por algunos momentos más y esperar hasta las negociaciones que tienes con tu distribuidor analizas y no tienes simplemente ninguna opción pero escurr.	But if there are just a few car dealers in your area, you may want to linger for a few moments more and wait until the negotiations you have with your dealer breaks down and you simply have no option but to run off.
Gas ozono excesiva se ha convertido en el problema principal de contaminación en Beijing en los últimos días, reemplazando el PM2.5 notorio, y es probable que rezagarse por un par de días, autoridad de control ambiental de la capital, dijo el lunes pasado.	Excessive ozone gas has become the prime pollution problem in Beijing in recent days, replacing the notorious PM2.5, and it's likely to linger for a couple of days, the capital's environmental monitoring authority said last Monday.
Jaipur es una destinación turística preferida con ella es fusión asombrosa de la historia, religión, música, los artes de la danza y crafts.Agra eran una vez que el capital del imperio de Mughal y lo igualan se parece hoy rezagarse en el pasado.	Jaipur is a favorite tourist destination with its amazing fusion of history, religion, music, dance, arts and crafts. Agra was once the capital of the Mughal empire and even today it seems to linger in the past.