revolverse

to toss and turn

Pero entonces el Espíritu comienza a revolverse dentro de mí.	But then the Spirit begins to churn inside me.
Mi mente comenzó a revolverse.	My mind started swirling.
Algo empezó a revolverse en mi interior y no podía saber qué era.	Something started kind of stirring inside of me, and I couldn't identify what it was.
Intentó revolverse para escapar e incluso se dejó llevar por el pánico, pero nada funcionó.	She tried to twist her way out, she tried to panic, but neither worked.
Pensaba gritar, revolverse, discutir. En realidad su cuerpo estaba helado con la rigidez de un cadáver.	He wanted to shout, move, struggle, but his body remained frozen in rigor mortis.
Nota: a cusa de las obras el contenido de esta página se encuentra un poco revuelto y puede revolverse.	Note: Because of the repairs, the content of this page it's a bit disorder and it can be disordered.
Huatli se giró, alarmada, y el hierofante aprovechó la oportunidad para revolverse y propinarle una patada en el pecho.	Huatli looked up in surprise, and was hit in the chest with a kick from the hierophant beneath her.
Además, una ausencia de perspectiva parlamentaria y judicial ha dado como resultado un déficit democrático de tal envergadura que haría revolverse en su tumba a Montesquieu.	In addition, a lack of parliamentary and judicial oversight has resulted in a democratic deficit such as would make Montesquieu turn in his grave.
Si la pones en un compartimento que se utiliza constantemente o un cajón que tiene que abrirse, el champán podría revolverse y perder gran parte de su sabor.	If you place it on a shelf which is constantly used, or a drawer that needs to be opened, this can stir the champagne and cause it to lose much its flavor.
En estas dos últimas clases los tallos, aunque no siempre, han perdido el poder de enroscarse; pero conservan el poder de revolverse que los zarcillos poseen de igual modo.	In these two latter classes the stems have generally, but not always, lost the power of twining, though they retain the power of revolving, which the tendrils likewise possess.
Quizá el referéndum escocés acabe llevando no a regionalizar Inglaterra, sino a multiplicar las áreas metropolitanas, con más capacidad impositiva y de gestión, algo que hará revolverse en su tumba a Margaret Thatcher.	Perhaps the Scottish referendum will lead not to England's regionalisation but to the multiplication of metropolitan areas with greater tax and management powers, something that might have Margaret Thatcher turning in her grave.
Desde allí, Nashi podía revolverse en silencio entre los pisos inferiores de la gran biblioteca, observando a través de los agujeros en la madera, escuchando y sintiendo la presión de las tablas compactas.	From there, he could scrabble quietly between the lower floors of the great library, peering out through knotholes, breathing and listening, feeling wood press close and safe on all sides.
Así que decidimos hacer una asamblea un poquito más popular allí mismo, invitando a todo el mundo a que usara el altavoz y a hablar sobre sus razones para revolverse contra la situación actual y unirse a la Huelga General.	So, we decided to make a little popular assembly there, inviting everyone to use the loudspeaker and talk about their reasons to be revolted against the current situation and join the General Strike.
Es probable, sin embargo, por razones que ya he dado en la memoria aludida, que esto habrá ocurrido solamente en aquellas plantas que hubieran ya adquirido el poder de revolverse, y quo de este modo se hubieran hecho enredaderas.	It is, however, probable, from reasons which I have assigned in my memoir, that this will have occurred only with plants which had already acquired the power of revolving, and had thus become twiners.
Y las que eran redondas y llenas como la Gran Madre sentían la sangre revolverse en sus vientres.	And the ones who were round and full like the Mother felt the blood stirring in their bellies.
Aun ahora, sientes la savia del Espíritu revolverse en ti como nunca antes.	Even now, you feel the Spirit-Sap stirring in you as never before.
Los niños empezaron a revolverse después de 30 minutos en misa.	The children started squirming 30 minutes into the mass.