revolcar

Pero solo necesito tiempo para revolcarme en ello.	But I just need some time to wallow in it.
Pero solo necesito tiempo para revolcarme en ello.	But I just need some time to wallow in it.
Voy a ir y a revolcarme contigo pronto.	I'm gonna come and wallow with you soon.
Solo quiero revolcarme en el pasto.	I just want to go roll in the grass.
Siempre quise revolcarme en millones de dólares con una mujer guapa.	I've always wanted to roll about in millions of dollars with a beautiful woman.
Yo vi una luz, y empecé a revolcarme y a caminar hacia ella.	I saw a light, and started to thrash and walk toward it.
Voy a Reno a revolcarme, y tú también lo harás.	I'm going to Reno to get laid, and you're gonna get laid.
No me molestaría revolcarme con este.	I wouldn't mind a roll in the hay with this one.
Quizá no quiera revolcarme.	Maybe I don't want to get laid.
Me encantaría revolcarme en él.	Oh, I wished I could roll in it.
Ojalá pudiera llenar una habitación entera con ello, y podría revolcarme en él.	I wish I could fill a whole room with it, and you could just roll around in it.
Ojalá pudiera llenar una habitación entera con ello, y podría revolcarme en él.	I wish I could fill a whole room with it, and you could just roll around in it.
Me disculpo si tiendo a pasear por el tema, pero no tengo intención de revolcarme en la autocompasión dentro de sus límites.	I apologise if I tend to meander through the subject but I have no intention in wallowing in self pity within its bounds.
Yo no sé tú, pero yo quiero revolcarme en el lodo con mi humanidad e invitar a todos a que se unan a mí.	I don't know about you, but I want to get down and roll in the mud with my humanness and invite everyone in and join me.
Una vez, al tomar una sauna de invierno en el campo con unos amigos, me recomendaron que probase a revolcarme por la nieve, algo que describían como estimulante y agradable.	Once, while having a winter sauna in the countryside with friends, they suggested that I try snow rolling, which they described as stimulating and pleasant.
Antes de su mergirme en un profundo sueño, y el revolcarme en mi cama buscando una posición más confortable, cuando una extraña presión en mis sienes me hizo abrir los ojos.	Just before I sank into a deep sleep, I was tossing in my bed, trying to find a more comfortable spot, when a strange pressure on my temples made me open my eyes.
Podría añadir una disertación sobre el azar, sobre la potencial carga literaria que bulle en sitios como éste, pero no; no me apetece en este momento revolcarme en el cenagal de lo obvio.	I could add a dissertation about chance, about the potential literary charge which boils in such places, but no, I don't feel like rolling around in the mud of the obvious.
Si quisiera revolcarme con la luz reflejada, lo haría.	If I wanted to get it on with refracted light, I would. If only I was a worm.
Por más que me gustaría quedarme y revolcarme de nuevo contigo, mejor me muevo con este asunto.	As much as I'd like to stay and lay some more pipe with you, I better get moving on this thing.