revolcar

Y apuesto a que te has revolcado, ¿o no?	And I bet you've been wallowing, haven't you?
Me he revolcado mucho tiempo en el barro.	I've rolled around in the mud for so long.
Te haz revolcado con muchas mujeres en la parte trasera del auto.	You've had loads of women in the back seats of cars...
No, yo he... yo no se si diría "revolcado".	No, I havI-I don't know if I'd say "wallowing."
Ha quebrado mis dientes con guijarro, me ha revolcado en la ceniza.	He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes.
Por el contrario, los EE.UU. y Europa han revolcado en torno al crecimiento 0% a partir de 2007-2012.	In contrast, the US and Europe have wallowed around 0% growth from 2007-2012.
¿Estás bien? Estoy un poco revolcado. Pero, sí, aún sigo aquí.	Are you OK? I tossed and turned a bit. But, yeah, still here.
Estoy un poco revolcado.	I tossed and turned a bit.
Puedes haberte revolcado tanto en la arena que has quedado cubierto de arena desde la cabeza a los pies.	You may have been rolling around in the sand so that you are covered with sand from head to foot.
Que sí, que la policía había ido a la casa, y que había revolcado todo y habían interrogado a todos los vecinos.	Yes, the police had gone to the house and had ransacked everything and had interrogated the neighborhoods.
Tomé consciencia de mi cuerpo sin vida y suspendido en el agua, siendo aún revolcado y agredido por la arena y el agua.	I became aware of my body lifeless and suspended in the water, still being tumbled and blasted by the sand and water.
Aún cuando alguna parte de la información dañina fuese verdad, ¡es verdad que ha caído al suelo y se ha revolcado en el fango!	Even if some damaging piece of information that's spoken is true, it is truth that has fallen to the ground and been trampled in mud!
Tiempo después regresó a la isla y se sorprendió al ver al animal sano, alegre y con el pelo brillante por haberse revolcado en las aguas de la isla.	Later he returned to the island and was surprised to see healthy, happy and shiny hair with animal for having wallowed in the waters of the island.
Durante dos años, Revolcado en la oscuridad, incapaz de mantener a raya el dolor, la desesperación, el vacío, la desesperanza.	For two years, I wallowed in darkness, unable to keep at bay the pain, the despair, the emptiness, the hopelessness.
Luego de que me haya revolcado con ella.	After I've porked her.
Si usted es de los que no se contenta con remar en aguas plácidas, apúntese a la experiencia de verse zarandeado y revolcado por estos poderosos cursos de agua indonesios.	If you're the type who isn't content with paddling in placid waters, lose yourself in a tumbling, trashing experience these mighty Indonesian rivers have to offer.