revocatorio

revocatory

Todo se puede esperar de Chávez para impedir el revocatorio.	Everything can be expected from Chávez to avoid the recall.
Las encuestas de junio demuestran que Chávez perdería el revocatorio.	Polls in June show that Chávez would lose the recall.
En 2016 podría además convocarse un nuevo referéndum revocatorio.	In 2016 they could also convene a new recall referendum.
El gobierno hará lo imposible para evitar el revocatorio.	The government will do the impossible to avoid the recall.
Si una Constitución establece el referéndum revocatorio, ¿qué significa?	If a Constitution establishes the recall referendum, what would that mean?
En las distintas hipótesis electorales, el revocatorio sería adverso para Chávez.	Within the different electoral hypotheses, the recall would be adverse to Chávez.
Pero también es políticamente incorrecto posponer o detener el referendo revocatorio.	But it is also politically wrong to postpone or stop the recall referendum.
El Presidente demuestra disgusto y preocupación por las normas sobre el revocatorio.	The President shows disgust and concern on the recall norms.
Su propósito: Recoger 2.400.000 firmas para activar el revocatorio presidencial.	Its purpose: to gather 2,400,000 signatures in order to activate the presidential recall.
Desde lejos no se entiende la impaciencia nacional por el revocatorio.	From afar, national impatience for the revoking referendum is not understood.
La Coordinadora Democrática organiza EL REAFIRMAZO, un revocatorio anticipado.	The DCG is organizing EL REAFIRMAZO, an early recall.
La inmensa mayoría ve el revocatorio como salida a la crisis.	The vast majority sees the recall as the solution to the crisis.
En un referéndum revocatorio celebrado dos años después, los votantes respaldaron rotundamente a Chávez.	In a recall referendum held two years later, voters resoundingly backed Chávez.
Conclusión: Chávez como es lógico- no quiere revocatorio.	Conclusion: Chávez–naturally- does not want a recall.
Pregunta. ¿Qué es lo más actual que tiene del referéndum revocatorio?	Escobar. What is the latest news about the recall referendum?
La CD ha examinado las posibilidades del revocatorio en todos los estados y municipios.	The DCG has examined recall possibilities in all the states and municipalities.
El referéndum revocatorio de Venezuela tuvo lugar el domingo 15 de agosto.	Venezuela's recall referendum took place on Sunday 15 August.
La oposición se prepara para transitar la ruta cívica hacia el revocatorio.	The opposition is getting ready to walk the civic route towards the recall.
Las encuestas oficialistas le advierten a Chávez que perderá el revocatorio.	Official polls warn Chávez he'll lose the RR.
La oposición se organiza para el revocatorio.	The opposition organizes for the recall.