revivir

Estos trabajos fortalecen la civilización y reviven viejos lazos.	These works strengthen the civilization and revives old ties.
Las grandes tradiciones y obras maestras reviven con cada fragancia.	Great traditions and masterpieces relive with each fragrance.
Su estructura y frescor reviven en cada sorbo en el paladar.	Its structure and freshness come alive in the palate at every sip.
Es más, en el silencio, los cinco sentidos reviven.	What's more, in silence our five senses come alive.
Los cuadros reviven las habitaciones dándoles una atmósfera especial.	Pictures liven up rooms and give them a special atmosphere.
Da vida a tu habitación, y se reviven y le apoyará.	Liven up your room, and it will revive and will support you.
En todo caso la vida nocturna y el comercio en el poblado reviven bruscamente.	Anyway the night life and trade in settlement sharply revive.
Un apasionante viaje en el tiempo: 20 fotos históricas únicas que reviven el pasado.	An exciting journey through time: 20 unique historical pictures that revive the past.
No soy de las que reviven sus problemas pasados.	Well, I'm not one to relive my past problems.
Los infectados están muertos de día y reviven durante la noche.	The diseased are corpses during the day and come alive only at night.
Aquì reviven a nuestra memoria.	Here they relive to our memory.
Ellos reviven solo en el caso de alguien de influir activamente en ellos.	They come to life only in the case of someone's active influence on them.
Las almas despiertan y reviven.	Souls awaken and revive.
Entonces ellos se encuentran, y reviven la relación que mantuvieron en el pasado.	They will then meet each other and revive relations they had in the past.
Las Baldosas hechas a mano de TICSA reviven en Grecia la esencia de la cultura mediterránea.	The TICSA handcrafted tiles revive in Greece the essence of the Mediterranean culture.
Se reviven experiencias largo tiempo reprimidas.	Long repressed experiences are revived.
Después del peinado por tal tecnología los cabellos reviven y mucho tiempo no sekutsya.	After a hairstyle on such technology hair come to life and long do not split.
Porque tiene su vida propia, y en lo oscuro otras cosas reviven.	The dark has a life of its own, and all sorts of things come alive.
Luciano: Los recortes de periódicos que todavía decoran el galpón de los Zampelunghe reviven la hazaña.	Luciano: The newspaper clippings that still decorate the Zampelunghe's shop revive the feat.
Ellos implacablemente reviven sus pasados, recordándose a ellos mismos una y otra vez de sus errores.	They relentlessly relive their past, reminding themselves over and over again of their mistakes.