revivir

Es el lugar perfecto para que los niños revivan cuatro siglos de cultura real.	The perfect place for children to relive four centuries of royal culture.
Haz que ahora tus hijos revivan ese momento con este divertido camión personalizado.	Make your children live that lovely moment with this fun custom truck.
Los eventos han progresado tan lejos como para que revivan y su control está decreciendo.	Events have progressed too far for any revival and their control is waning.
Esas medidas harán que se revivan los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio.	Those steps will give new life to the commitments made in the Millennium Declaration.
Esta disminución de la fibrina acumulada permite que llegue más oxígeno y revivan las células del tejido.	This fibrin reduction allows more oxygen to reach and revive tissue cells.
El ser humano debe ser entrenado conforme a ciertos principios que revivan su conocimiento original.	A human being is meant to be trained according to certain principles to revive his original knowledge.
¿Habrá tiempo de actuar para que los fantasmas del pasado no revivan de nuevo?	Can we act in time to keep the ghosts of the past from reviving yet again?
La realmente bueno para él es: ése hombre ha olvidado su identificación espiritual, revivan esa consciencia.	The real good for him: that he has forgotten his spiritual identification; revive him to that consciousness.
Es por esto que deseo que otros en la región se nutran y revivan esta gloriosa herencia de nosotros.	That is why I urge others in the region to nurture and revive this glorious heritage of ours.
Entonces ahora es el momento para que todos abandonen su miseria mezquina y revivan sus naturalezas amorosas, y dichosas.	So it's time now for everyone to give us their miserly misery and revive their loving, blissful natures.
La prueba no fallará si Inaros entra en su sarcófago, permitiendo que otros jugadores le revivan y la continúen.	The test won't fail if Inaros gets in his sarcophagus, allowing other players to revive him and continue the test.
Así que estamos siempre esperando y orando que aquellos que nos han dejado, revivan sus vidas espirituales al reunirnos.	So we are always hoping and praying that those who have left us will revive their spiritual lives by rejoining us.
Mis disculpas a los muchos que vivieron esta experiencia y que quizás revivan esos momentos intensamente otra vez, al leer esto.	Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this.
Tome fotos y grabe los comentarios de los pequeños, entonces después del viaje revisen las fotos y revivan los recuerdos juntos.	Take photos and record the young one's comments. After the trip, review the pictures and relive the memories together.
La mente puede estar ocupada y absorbida con cosas más grandes, nunca dando un pensamiento a las cosas que revivan los apetitos viciosos.	The mind may be occupied and absorbed with greater things, never giving a thought to the things that would revive the vicious appetites.
Ellos obstinadamente se están aferrando y y dando sus últimos suspiros esperando que sus fortunas revivan, pero no será así.	They are obstinately holding on and having their last gasps hoping for some revival of their fortunes, but it is not to be.
A través de Asdivine Hearts, esperamos que más fans de los juegos de rol revivan los años dorados de este tipo de juego.	Through Asdivine Hearts, we hope more RPG fans are getting back to the golden age of RPGs.
Gérard Holtz y Luc Alphand saldrán al encuentro de los pilotos en el vivaque para que revivan con el público los mejores momentos de la jornada.	Gérard Holtz and Luc Alphand meet the competitors in the bivouac and comment the best images of the day.
En el momento en que revivan sus recuerdos... irán a un lugar... en el que pueden estar seguros... de pasar la eternidad con ese recuerdo.	The moment you relive your memory, you'll move on to a place where you can be sure of spending eternity with that memory.
Lograr que a través de nuestros sabores y nuestras fragancias los consumidores revivan las sensaciones más plenas que hayan sentido.	To achieve through our flavours and fragrances, consumers relivethe most fulfilling feelings that have felt: from the aroma of home made food to the smell of wet field.