revitalizar

También se revitalizaron la lengua y la cultura catalanas, años atrás reprimidas.	The Catalan language and culture, repressed for so many years, also became revitalised.
Las herramientas de planificación minera subterránea se revitalizaron con el lanzamiento de Vulcan 9.1 a finales de 2014.	Underground mine planning tools were revitalised with the Vulcan 9.1 release in late 2014.
Se revitalizaron las herramientas de planificación minera subterránea con el lanzamiento de Vulcan 9.1 a finales de 2014.	Underground mine planning tools were revitalised with the Vulcan 9.1 release in late 2014.
Latvala luchó por encontrar un buen ritmo al inicio, pero cambios en la configuración de su coche revitalizaron al finlandés.	Latvala struggled to find a good rhythm initially but changes to his car's set-up revitalised the Finn.
Aceptaron el desafío y revitalizaron la región, conservando su cultura y su idioma, multiplicando sus familias y esfuerzos.	They accepted the challenge and they revitalized the region, conserving their culture and their language, multiplicand their families and efforts.
En primer lugar, es primordial multiplicar los esfuerzos por la revitalizaron de las normas del desarme nuclear y de la no proliferación.	First, it is imperative to redouble our efforts for the revitalization of nuclear disarmament and non-proliferation norms.
FDR dio grandes pasos adelante con iniciativas públicas que volvieron a poner a los estadounidenses a trabajar y revitalizaron su confianza en la economía.	FDR took great steps forward with public initiatives that put Americans back to work, and revitalized their confidence in the economy.
El documental y las misiones lunares revitalizaron el interés de su niñez en la física y agregó un enfoque de exploración espacial.	The documentary and the lunar missions reinvigorated her childhood interest in physics and topped it off with a space exploration focus.
Los proyectos revitalizaron muchos vecindarios, pero los defensores de bajos ingresos tuvieron que mantener continuas batallas para obtener fondos y mantenerlos al alcance en vecindarios necesitados.	Projects revitalized many neighborhoods, but low -income advocates had to wage continual battles to get funding and keep it targeted on needy neighborhoods.
Sus auditorías ahorraron al estado $6 mil millones de dólares, y revitalizaron la infraestructura corporativa de Texas, posicionando al estado para futuro crecimiento al final de la década.	Her audits saved the state $6 billion, and she revitalized Texas' corporate infrastructure, positioning the state for growth later in the decade.
De forma casi simultánea, sectores de la ultraderecha en el Congreso norteamericano, en particular representantes de Florida, reactivaron sus planes contra Ortega y revitalizaron el proyecto de ley Nica Act.	Almost simultaneously, the far right sectors of Congress, in particular representatives from Florida, resumed their plans against Ortega and reinitiated activities related to the NICA Act.
Sin embargo, las elecciones ANC revitalizaron el chavismo de base que se había paralizado en los últimos años para no provocar una confrontación violenta con la movilización de la oposición.	Nevertheless, the ANC-elections reinvigorated rank and file Chavismo which had kept paralyzed over the past few years in order not to provoke violent confrontation with the opposition mobilization.
Mientras estaban construyendo una nueva ciudad en vez de desarrollar la antigua, no incluyeron ni económicamente revitalizaron las personas en la ciudad.	While we were building a new city, instead of developing the old one—and I'm not opposed to developing a new city—we did not include, or economically revitalize the people in the city.
Como relatamos, comenzaron por racionalizar e infundir un espíritu emprendedor, un nuevo comportamiento, después revitalizaron la organización interviniendo en los procesos y desarrollando sinergias y, más tarde, las regeneraron creando una dinámica de auto-renovación.	As we say, they started by rationalising and creating an entrepreneurial spirit, a new behaviour, and afterwards they revitalised the organisation, changing the processes and developing synergy and later they regenerated them, creating an auto-renovation dynamic.
Charles y Ray revitalizaron el espíritu de la industria y la economía de EE.UU después de la Segunda Guerra Mundial, y aprovecharon la oportunidad que les ofrecía un sistema en crisis para incorporar a la ética empresarial importantes lecciones de diseño.	Charles and Ray revitalised the spirit of the US industry and economy after the Second World War and took the opportunity offered by a system in crisis to incorporate important design lessons into the business ethic.
En el segundo, los triples de Axiers Sucre y de Rafael Pérez y el buen trabajo de Héctor Romero en la pintura revitalizaron a Venezuela, que metió un parcial de 11-0 para sacar 8 de luz (32-24).	In the second, the three-pointers by Axiers Sucre and Rafael Perez, and the good work on the paint by Hector Romero good job in the paint revitalized Venezuela; the locals scored a 11-0 run to take an 8 point lead (32-24).
MSD fue el primer partido en organizar la vida civil en estas áreas recién liberadas, formando consejos locales como los Consejos Civiles de al-Raqqa, al-Tabqa, Manbij y Deir ez-Zor que a su vez revitalizaron la vida en áreas donde la vida casi había cesado durante ocupación.	MSD was the first party to organize civil life in these newly liberated areas, forming local councils such as al-Raqqa, al-Tabqa, Manbij and Deir ez-Zor Civil Council, which in turn revitalized life in areas where life had almost ceased during occupation.
Revitalizaron el proceso de creación de los municipios autónomos y regiones, que habría comenzado en el 94 y ahora se fundamenta en los Acuerdos de San Andrés.	They have undertaken the construction of autonomous counties and regions, beginning in 1994 even before the San Andres Accords legitimated indigenous autonomy.
Esos esfuerzos revitalizaron en gran medida el debate sobre la ampliación del Consejo.	Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion.
Se concentró y susurró sus oraciones diarias a los kami, y los espíritus le revitalizaron, quitándole su cansancio.	He focused himself and whispered his daily prayers to the kami, and the spirits revitalized him, washing away his exhaustion.