revitalizar

Tenemos planes, que te... revitalizaran después, no te preocupes.	We have plans to, er, revive you later, don't worry.
Tenemos planes, que te... revitalizaran después, no te preocupes.	We have plans to, er, revive you later, don't worry.
El Indigenous Youth Caucus pidió que se revitalizaran los idiomas indígenas.	The Indigenous Youth Caucus called for the revitalization of indigenous languages.
Ya sea que usted desee bajar de peso, tonificarse, ser consentido, o simple mente dejarse llevar, nuestros fabulosos spas lo refrescaran, revitalizaran y renovaran como nunca antes.	Whether you want to lose weight, tone up, be pampered, or simply unwind, our fabulous spas will refresh, revitalize and renew you like nothing before.
Si nos fijamos en las conclusiones de múltiples fuentes, podemos ver que ellos están de acuerdo que los inmigrantes revitalizaran vecindarios menos deseables y apoyaran el mercado de la vivienda.	If we look at the conclusions made by multiple sources, we see that they agree that immigrants will revitalize less desirable neighborhoods and support the housing market.
Prepárate para vivir tu gran verano con las alpargatas Vidorreta que aportaran un aire moderno y vanguardista a todos tus looks, te revitalizaran y darán un giro a tu vida.	Get ready to live your great summer with espadrilles Vidorreta which provide modern and edgy flair to all your looks, you revitalized and give a twist to your life.
Nuestros incomparables tratamientos con productos prestigiosos, nutrirán, revitalizarán, rejuvenecerán y relajarán tu cuerpo.	Our unparalleled treatments, using prestigious products, will nourish, revitalize, rejuvenate and relax the body.
Se revitalizarán las operaciones de mantenimiento basadas en la comunidad.	Community-based maintenance will be revitalized.
Nuestros incomparables tratamientos con prestigiosos productos, nutrirán, revitalizarán, rejuvenecerán y relajarán tu cuerpo.	Our special treatments with the most prestigious products will nourish, revitalise, rejuvenate and relax your entire body.
Nuestros incomparables tratamientos con productos prestigiosos, nutrirán, revitalizarán, rejuvenecerán y relajarán tu cuerpo.	Our special treatments with the most prestigious products will nourish, revitalise, rejuvenate and relax your entire body.
Déjate mimar con los fantásticos tratamientos basados en el conocimiento Huichol, terapias que te revitalizarán por fuera y por dentro.	Let yourself be pampered with the fantastic treatments based on Huichol knowledge, therapies that will revitalize you inside and out.
En esta primera etapa se producirán sutiles cambios y un aprovechamiento y renovación de diferentes espacios que revitalizarán el edificio.	Subtle changes will be introduced in the initial phase, renovating and making better use of different spaces that will revitalise the building.
Se revitalizarán las actividades para combatir y eliminar las deficiencias de vitamina A, yodo y hierro, incluida la anemia por deficiencia de hierro.	The control and elimination of deficiencies of vitamin A, iodine and iron, including iron-deficiency anaemia, will be revamped.
Todos sabemos que el comercio es el motor del desarrollo económico y estas medidas comerciales revitalizarán las economías de los Balcanes Occidentales.	Everyone is aware that trade is a driver of economic development and these trade measures will revitalise the economies of the Western Balkans.
Aplicadas al mismo tiempo que la reducción de la intervención del Estado en las actividades económicas, estas reformas reducirán los costos de producción y revitalizarán la economía tunecina.	Coupled with reduced State involvement in economic activities, these reforms would lower production costs and revitalize the Tunisian economy.
Su delegación apoya las reformas en curso en la Secretaría y en materia de gestión, que revitalizarán la Organización y le permitirán hacer frente a los nuevos retos.	His delegation supported the ongoing Secretariat and management reforms, which would revitalize the Organization and enable it to meet new challenges.
Relajantes vacaciones que revitalizarán nuestros deseos por volver a este país amigo, que celebra con burbujeantes actos culturales el 2003, declarado Año de la Salud.	Relaxing hollidays that will revitalize ours wishes to return to this friendly country that is celebrating with bubbling cultural acts, the 2003, denominated Year of the Health.
Su razonamiento es que la presa y la fundición revitalizarán la economía local creando trabajos en los fiordos del este e invirtiendo la tendencia actual de la despoblación.	Its rationale is that the dam and smelter will revitalise the local economy by creating jobs in the eastern fjords and reversing the current depopulation trend.
Las Islas Salomón esperan con interés las recomendaciones del Grupo de alto nivel de personas eminentes y, sobre todo, las propuestas que revitalizarán e impulsarán a las Naciones Unidas.	Solomon Islands looks forward to the recommendations of the High-level Panel of Eminent Persons, in particular, to proposals that will revitalize and give new momentum to the United Nations.
Estos esfuerzos de desarrollo de vivienda, mejoras de comunidades, junto a ambiciosos proyectos de transportación pública, revitalizarán nuestras ciudades y aumentarán significativamente su capacidad de crecimiento ordenado, evitando el desparramamiento suburbano que atenta contra nuestros recursos.	These housing development efforts and community improvements, together with ambitious public transportation projects, will revitalize our cities and significantly increase their capacity for orderly growth, thereby avoiding the suburban sprawl that threatens our resources.