revitalizar

John, por favor, esto revitalizaría al Estado.	John, please, this brings the state back.
John, por favor, esto revitalizaría al Estado.	Oh, John, please, this brings the state back.
Un informe de UBS fue el primero en recuperar la opción de Bankia, que De Guindos revitalizaría meses más tarde.	A UBS report was the first to recover the Bankia option, which De Guindos revitalized some months later.
Hay que avanzar en ese sentido, porque así se revitalizaría e impulsaría el proceso general de reforma.	Progress on this issue needs to be made, for it would invigorate and give added impetus to the overall reform process.
No obstante, el Gobierno afirmó que revitalizaría y reforzaría esos mecanismos tradicionales de solución de conflictos y de reconciliación, y que iniciaría nuevos programas de desarrollo.	Nonetheless, the Government said that it would revive and strengthen these traditional conflict-resolution and -reconciliation mechanisms, as well as initiate new development programmes.
La reanudación de las reuniones del Consejo Coordinador y de los grupos de trabajo que dependían de él revitalizaría el proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.	The resumption of meetings of the Coordinating Council and the Working Groups under it would revitalize the United Nations-led peace process.
Teníamos la esperanza de que la puesta en marcha de la Comisión de Consolidación de la Paz contribuiría a una reforma real y revitalizaría el papel de la Asamblea General.	We had hoped that the operationalization of the Peacebuilding Commission would help real reform and give the General Assembly a revitalized role.
Además de resaltar los vínculos entre los bosques y el desarrollo, afirmó que el Año Internacional de los Bosques revitalizaría la motivación del Gobierno de Indonesia de lograr una ordenación sostenible de los bosques.	In addition to highlighting the links between forests and development, he stated that the International Year of the Forest would revitalize the motivation of the Government of Indonesia to implement sustainable forest management.
El lograr un modelo de participación bajo este concepto de la oferta individual, cambiaría la estructura mental de los ciudadanos y revitalizaría el nacionalismo desde una perspectiva de identidad y pertenencia, no desde un liderazgo caciquista y egocéntrico.	Achieving a model of participation under this concept of the individual offer, change the mindset of citizens and revitalize nationalism from the perspective of identity and belonging, not from a caciquista and self-centered leadership.
Gaviria señaló la necesidad urgente de orientar recursos para ayudar a reforzar las medidas de seguridad en los aeropuertos con lo cual se revitalizaría la industria del turismo en los pequeños países, que han sido los más afectados por los últimos acontecimientos.	Gaviria pointed out the urgent need to target resources to help reinforce security measures at airports to revitalize the tourism industry in small countries, which have been severely affected by the attacks of September 11.
La adopción de una convención de ese tipo mediante el ejercicio de los poderes legislativos de la Asamblea General revestiría interés para todos los Estados Miembros y revitalizaría las dimensiones multilaterales y colectivas de las labores de lucha contra el terrorismo.	The adoption of such a convention through the exercise of the lawmaking powers of the General Assembly would be in the interests of all Member States and would reinvigorate the multilateral and collective dimensions of counter-terrorism efforts.
Bajo la supervisión de un Alto Representante, se revitalizaría en todos sus aspectos el trabajo con miras a la adopción de medidas simultáneas en materia de desarme y no proliferación.	Under a High Representative, the work would be re-energized for simultaneous action on both disarmament and non-proliferation in all its aspects.