revitalizar

to revitalize

Debemos dar al sector ferroviario tiempo suficiente para que se revitalice.	We should grant the railway sector sufficient time to revitalise itself.
Limpie, acondicione y revitalice todo su cuerpo con cada baño o ducha.	Cleanse, condition, and invigorate your entire body with every bath or shower.
De ahí la necesidad vital de que se revitalice.	Hence the vital need for its revitalization.
O revitalice el cuerpo y la mente en nuestros spas, saunas, salas de vapor y piscinas.	Or revitalize your body and mind in our spas, saunas, steam rooms and pools.
Refresque y revitalice la delicada zona de debajo de los ojos con La Mascarilla de Ojos Despertar.	Refresh and awaken your sensitive undereye area with The New-Born Eyes Mask.
Queremos ver que el Consejo de Seguridad se revitalice, no que se margine por la situación que enfrenta.	We want to see the Security Council reinvigorated, not sidelined by the situation it faces.
Cuando la economía regional se revitalice, las personas locales deben estar preparadas para los puestos de trabajo que se están creando.	When the regional economy revives, local people should be prepared for the jobs being created.
Señor Presidente, el Consejo ha pedido en Estocolmo, la semana pasada, que se revitalice la agenda de Tampere.	Mr President, last week in Stockholm the Council asked for the Tampere agenda to be revitalised.
Para mantener una piel cuidada con aspecto joven es preciso aportarle un producto que la revitalice y la suavice.	For keep well care skin with young appearance, is important to give it a revitalizes and softens product.
Que nuestro amor por todos los seres y por este mundo sostenga nuestros esfuerzos y que nuestro planeta se revitalice.	May our love for all beings and this world sustain our efforts and may our earth be revitalized.
Se reanudará el apoyo sistemático a la coordinación de la ayuda externa una vez que se revitalice esta función en el Gobierno.	Systematic support to external aid coordination will be resumed once this function is revitalized in the Government.
Hecho de minerales naturales, mineralice y revitalice el agua, producen el agua alcalina para ajustar el pH, ablandan el agua.	Made of natural minerals, mineralize and revitalize the water, produce alkaline water to adjust the PH, soften water.
La memoria no es un repaso del pasado sino que revitalice lo que por memorable perdura.	Memory is not a review of the past but a revitalization of a past that endures because it is memorable.
Esperamos que este esfuerzo lleve a un alivio de la crisis y que revitalice el proceso político de forma eficaz.	We hope that this effort will result in defusing the crisis and will revive the political process in an effective manner.
Después de un largo día de trabajo o de turismo, revitalice su cuerpo y entrénese en el gimnasio del hotel, totalmente equipado.	After a long day of work or visits, relief your body and exercise in the hotel's fully equipped fitness room.
El Gobierno hará todo lo que puede para el sector de la construcción se revitalice, destacó la ministra Mihajlovic.	The government will do everything to see the construction sector revived and be the pride of Serbia again, Mihajlovic stated.
Después de un día de conferencia en Sipopo o de relajación en la piscina o playa, revitalice sus sentidos en So FIT.	After a day at a conference in Sipopo or relaxing by the pool or beach, revitalize your senses at So FIT.
La idea es que el Grupo Asesor haga un balance y revitalice el proceso de seguimiento de la CONFINTEA VI.	The idea is for the Advisory Group to take stock of and give new impetus to the CONFINTEA VI follow-up process.
Participar en proyectos en los que mantenga y revitalice el medio ambiente y el paisaje en los Estados Unidos por ejemplo.	Participate in projects aiming to maintain and revitalize the environment and landscape in the country of the Grand Canyon.
Es necesario que el patrimonio cultural inmaterial se proteja y revitalice urgentemente y cada gobierno debería adoptar las medidas necesarias para conseguirlo.	Intangible cultural heritage urgently needs to be protected and revitalized, and each Government should take the necessary measures to ensure this.