reverberar

to shimmer

to reverberate

Cada entonación reverberaba en el núcleo de su esencia.	Each intonation reverberated the core of her essence.
El sonido de los disparos reverberaba sobre la llamada de radio.	The sound of fired shots reverberates on the radio call.
El anfiestudio (capacidad trescientos mil; lleno a tope) reverberaba.	The amphistudio (capacity three hundred thousand; packed) reverberates.
Hacía tanto calor que el aire reverberaba sobre el asfalto.	It was so hot that the air above the asphalt was dancing.
Eso de verdad reverberaba en mi mente.	It really reverberated in my mind.
Los acantilados escarpados estaban completamente vacíos y el silencio reverberaba por todo el valle.	The sheer cliffs were immaculately blank, silence reverberating through the valley.
Pero tampoco podía rechazar la canción de la sangre que ahora reverberaba por sus venas.	But neither could he deny the song of blood that now reverberated through his veins.
El poder del Dragón de la Tierra reverberaba en las piedras que había bajo la arrodillada shugenja.	The Dragon of Earth's power reverberated in the stones beneath the kneeling shugenja.
Mayo había comenzado y, cuando regresaron ese mediodía, el aire reverberaba sobre la hierba.	May had begun, and when they came back at midday, the air was shimmering above the grass.
Una vez más, el congreso lleno reverberaba con el sonido de canciones revolucionarias y poesía recitada por el Dr Tahir Shabir.	Once again, the packed congress reverberated with the sound of revolutionary songs and then poetry, recited by Dr Tahir Shabir.
Dijo que el dolor del poeta, lejano en la distancia pero cercano en ideales desde antaño, hacía eco y reverberaba en las montañas zapatistas.	He said the poet's grief, geographically distant but close to the ideals of the past, echoed and reverberated in the Zapatistas' mountains.
Los aduladores ovacionan por cualquier cosa y son pareja de baile en momentos de victoria, pero apenas podía oírlos; en su mente reverberaba el gran discurso que el país entero aguardaba expectante.	Sycophants cheer for anything and are dancing couple in moments of victory, but he could barely hear them; in his mind, reverberating the great speech that the whole country waited expectantly.
La mañana en que recibimos la noticia había una emoción palpable en la oficina que reverberaba felizmente por los correos durante el resto del día - y con toda razón.	The morning the news came through, there was a palpable buzz of excitement in the office that reverberated happily on down through the email communications for the rest of the day - and rightly so.
He celebrado cinco conferencias mías con ánimo de promocionar un futuro concierto de Idaki Shin y me di cuenta que cuanto más celebraba mis conferencias más se fortalecía el poder de almas y del interior humano y reverberaba con almas por todo el mundo.	I have held five lectures of mine with a view to promoting a coming Idaki Shin concert and I realized that the more I held my lectures the more power of souls and human internality became stronger and reverberated with souls all over the world.
El canto lleno de magnificencia reverberaba en el gran espacio.	The chantlng was magnificent, echoing in the great space.
Lina sentía que su voz crispada reverberaba por una eternidad en el lúgubre gimnasio.	Lina felt that her brittle voice reverberated for an eternity in the cavernous gymnasium.